焦点舞台：维帝戈舞蹈团《印象》

时间/日期Date/Time 2014.7.22  19：30

场馆Venue 解放军歌剧院PLA Theater

节目Programme 《印象》Reshimo

舞团Company 维帝戈舞蹈团（以色列）Vertigo Dance Company (IL)

编舞Choreographer 诺亚·韦特海姆Noa WERTHEIM

音乐Music 拉恩·巴尼奥Ran BAGNO

灯光/舞台Lighting/Stage 丹尼·菲朔夫·马珍塔Danny Fishof-MAGENTA

服装Costume 罗茜·迦南Rozy CNA'AN

舞者Dancers

肖恩·奥列斯、埃亚勒·维兹内尔、埃米·维伦斯基、尤瓦尔·列夫、托梅尔·纳沃特、玛利亚·斯拉维克、米哈·阿摩斯、雅埃尔·齐布尔斯基

Sean OLLES， Eyal VIZNER， Emmy WIELUNSKI， Yuval LEV， Tomer NAVOT， Maria SLAVEC， Micha AMOS， Yael CIBULSKI

节目简介Programme Description

从无限、抽象、混乱的运动到具体、有型的瞬间转发，诺亚·韦特海姆的新作从探寻隐秘的原始状态开始，试图从中唤起人们对某一时空的热情。

作品将停顿与等待的间隔作为创世过程的精髓与本质。在活力四射的旋律中，重新审视了时间的停顿与累积，通过创造一种在实在中的空间，激发我们对情感、知识和创造力的追求。

In this new piece choreographer Noa Wertheim explores the passages between abstract and chaotic endless motion and the defined moment. Tracing the hidden primal existence to evoke passion towards everything that is contained within time and space including intervals and suspension. Incorporating rhythmic animation and playfulness the creative process provides for a new reflection of being present in the moment while observing the inner turmoil and accumulated burdens. Thus creating a pattern free space， a magnetic realm hosting the search for emotions， knowledge and creation.

编舞简介About the Choreographer/s

诺亚·韦特海姆是一位多才多艺的国际知名编舞，现在为维帝戈舞蹈团艺术总监。她在美国出生，在以色列的尼坦亚长大，诺亚在这里迈出了舞蹈生涯的第一步，成为以斯帖舞蹈工作室的舞者。诺亚在耶路撒冷塔马舞蹈团遇到了她舞蹈的，也是人生的伴侣--阿迪·沙尔。1992年，二人成立了维帝戈舞蹈团。诺亚屡获奖项，如2003年兰多表演艺术奖和2012年她编创的《凤凰涅槃》获以色列文化部长奖。

Noa WERTHEIM is a multi-talented artist， internationally acclaimed choreographer. Now she works and creates at the Vertigo Dance studio in Jerusalem. Born in the US， she grew up in Netanya， Israel， where she made her first step as a dancer at Esther's Studio. When performed with the Jerusalem Tamar Dance Company， Noa met Adi SHA'AL，her partner in life and in dance. Together they founded the Vertigo Dance Company in 1992. Noa is a numerous award winner， she received the 2003 Landau Prize for the Performing Arts， and the 2012 Israel Culture Minister award for her work Birth of the Phoenix.

舞团简介About the Company

维帝戈舞蹈团1992年由诺亚·韦特海姆和阿迪·沙尔创建。现已成为以色列一流的专业舞团，在国际现代舞界独树一帜。除了高水平的演出，舞团在以色列国内外倡导一种人人都可参与艺术的理念。诺亚·韦特海姆将她的才情渗透到舞团的每个作品之中，创造出繁复与简约拼贴的效果。维帝戈舞蹈团最近的巡演有雅各枕舞蹈节，美国舞蹈节，阿姆斯特丹的国际夏季舞蹈节，布里斯班艺术节，以及《维帝戈20》--一部与拿波里戏剧节联合制作的舞作在意大利首演。

The Vertigo Dance Company， founded in 1992 by Noa Wertheim and Adi Sha'al， has become one of Israel's prominent professional dance companies establishing a unique presence in the contemporary dance scene worldwide. While maintaining high standards of performance， the artistic exploration extends to nurture culture-for-all in Israel and abroad. The company's repertoire permeates with the holistic and spiritual approach of Noa WERTHEIM， creating a collage of intricate and singular dance creations. The Vertigo Dance Company's recent tour included the Jacob's Pillow Dance Festival， the American Dance Festival， the Julidans in Amsterdam， the Brisbane Festival， and the premiere of Vertigo 20， a coproduction with the Napoli Teatro Festival， in Italy.

媒体评论Press Review

“编舞凭借其灵魂的体悟，将行云流水般的舞蹈置于冥想的空灵之中。”《耶路撒冷邮报》

“Choreographer…developed flowing movements with a meditative air that hints at her spiritual sources.” The Jerusalem Post

网站

Website www.vertigo.org.il