“6.26向汉语致敬活动”诗歌精选

 《云说》

 作  者：汉斯  马格努斯  恩岑斯贝格尔（德国）

翻译：姚月

 1

就如它们的出现，一夜之间

或晴空中，

很难说，

它们诞生了。

就如它们的消失，难以察觉

不知道死亡。

它们的瞬时性

无人能及。

洁白孤傲地升华

在丝绸般的蓝色前，

如一群受寒的动物，

湿漉漉，围成漆黑

带电的灾难，

无所顾忌，雷鸣，闪电，

冰雹，倾述着自己

然后它们夸张

自己的艺术，着上美色，

模仿所有的物体。

它们的故事是一个游戏

无血的，比我们还要古老。

它们不依赖

史学家，刽子手和医生，生活中

没有头领没有战争。

它们高速行走

安静而不可阻挡。

肆无忌惮。

或许它们相信来世，无忧

幸福就像我一样，

躺在草地上注视它

消磨时光。

2

治疗紧张，悲伤，嫉妒，忧郁

建议看看云。

金红的晚霞

胜过帕蒂尼尔和提挨坡罗。

一幅幅短暂的经典作品，

如不计其数的驯鹿群，

走不进博物馆。

考云学——为天使的

一门学科。哦，没有云

唯有死，所有的生命。他们是发明家：

没有它就没有火，没有电灯。

如果你累了，如果你怒了

如果你绝望了，请把眼睛

向着天空。

3

蓝天是蓝的。

关于蓝色天空

阐述完毕。

相反的是飞云的猜谜——

虽然答案一直在变化，

每个人却总会说出它的形象。

高空中它们不可思议，

朦胧。而它们的死去

如此柔软！如此无痛。

今天云少。云，

没有恐惧，仿佛知道

还有来世

4

但它们也会变脸。

这时，出于愤怒和傲慢

它们握紧拳头，狠狠地

威胁。它们爆发出

原始的黑色轰鸣。

突然间将一切掷向大地，

雷鸣，闪电，水和冰。

然后我们只有逃跑，每一次

从床上被惊醒，砖瓦

正在黑暗中喋喋不休，

婴儿紧紧抱在胸前，

手提金丝鸟，

等待汽船的警报，

等待直升飞机的呼啸

5

一分钟没有观察它，

它们到了，突然的，白色的，

绽放的，不定的——-

有些湿润，高挂的，

羞涩的，在肌肤上融化：

瞬息万变 ——鲜艳美丽

然而云的物理学家

也无法掌握它的秘密。

疑惑时说“我们的假设”，

“我们的看法”。神秘的，

暴雨，挂在云上的雨。

光柱，光环。天空知道

它的来历。这一物种，

短暂的，却比人类古老。

活过我们

几万年，无论怎么说

它确定无疑