对话美国学者安乐哲：中国人爱自己 不需要神

凤凰网对话美国学者安乐哲：中国是爱自己不需要神

凤凰网文化讯 2014年5月21日上午，第三届尼山世界文明论坛在第一场大会主题演讲“多元信仰与共同伦理”在山东大学举行，美国夏威夷大学教授、中国研究中心主任安乐哲（RogerT.Ames）出席活动。凤凰网在现场独家对话了安乐哲，以下为对话大意：

凤凰网：您是从什么时候开始接触中国文化？

安乐哲：50年前在香港学习中文时第一次接触。儒学是最吸引我的。儒学需要每一代人学习，它用于解决问题，也用于影响下一代。所有东西都跟儒有关。

凤凰网：文化的不同容易导致翻译不对等。您在翻译中遇到过哪些困难？

安乐哲：翻译是非常难的，需要了解这个文化才能翻译，天才的翻译者是传递者。我的工作不是只关注翻译，而是内在，我要把儒学向世界推广，让大家知道它很重要、很有影响力，可以解决当今世界问题。

凤凰网：“爱”在《论语》和《圣经》中各自是什么意思？

安乐哲：爱有很多种形式，是激情，是兄弟，是被神拥有。《圣经》里的爱很广义，是从外界到达这个世界，因为神爱世人。而在中国是爱自己，不需要神爱人，爱是一种关系，推己及人，修身而后平天下。

凤凰网：随着时代的发展，中西文化对话变得更容易。请您谈谈对网络利弊的理解。

安乐哲：互联网文化是科技发展的结果，大多是年轻人使用，比如用推特儿、Facebook进行交流，不是面对面的，非常浅薄，但保证了联系。互联网更多的只是起到连接作用，更多的把人串成一个网。现在年轻人永远只看自己的手机，这需要警醒。