外国大片中文字幕频现“瘦肉精”“小沈阳”等潮语

2012年08月16日 08:40
来源：新民晚报作者：孙渝烽

字号:T|T

0人参与 0条主评论 0条评论 0条总评论打印转发

引进外国大片的中文字幕频频出现网络潮语，这一现象最近引发广泛关注。如，美国影片《黑衣人3》中两个探员关于路边烤肉的对话：“我真怀疑他们用地沟油、瘦肉精。”在影片《马达加斯加3》也有这样的对话：“我们可以组成夫妻档，就像小沈阳那样。”“你以为我是赵本山么？你把这里当‘星光大道’？”除了电影，在美剧《生活大爆炸》中也有“在德云社听相声”之语……

翻译影片是非常严肃的工作，虽是二度创作，但它有一个底线：不能损害原作，要考虑影片原来的风格样式、时代背景和人物性格。如若不然，那就是失败的作品。上海译制厂的老厂长陈叙一先生生前曾说：“搞翻译片要有一种‘语不惊人誓不休’的精神。”这个惊人之处，是在不损害原作的情况下，运用我们祖国丰富的汉语，挑选最准确、生动的词意表达出人物的性格特点和感情色彩。看他译制的影片，你会感到是一种语言的享受。比如，在影片《加里森敢死队》中，他用了一个“头儿”的称呼，就风靡了全国，被很多影视剧采用。我们上译厂在上世纪有上千部译制片都遵守这一译制信条，因此受到观众的赞誉和怀念，其实这也是对祖国语言的尊重。

在简单的字幕中要把影片最精华的部分表述出来，这很不容易，但绝对不能离开原片去搞笑，准确永远是底线。把现成的网络语言硬贴、乱贴到影片中去，虽然省力、简便，但这不能叫二度创作。二度创作是要下真功夫的。当年我们搞一个配音台本少则三五天，多则十天半月，逐句推敲、字字斟酌。记得当年我搞英国故事片《野鹅敢死队》，为了把影片中这些粗鲁的雇佣大兵的语言充分展示出来，真是煞费苦心、挖空心思，所有的骂人话不能用我们的“国骂”，而是要用符合人物性格特点的语言来表达，如影片中有一个男卫生员(于鼎配音)是同性恋者，对这个特定人物必须用特定的台词，他骂人也要骂出特色：“你再不起来，我把你的屁眼缝起来。”

如果我们不认真对待外国影片的翻译，必然会形成三种伤害；一是，违背翻译最根本的信条：信达雅，伤害原作的思想性、文学性。二是，我们现在的泛娱乐倾向已影响到国民的文化素养，若再用潮语来代替影片中的台词，会伤害到广大观众对外国影片的欣赏。三是，若用网语潮语来翻译各国影片，会大大损害我们祖国的语言，这是对汉语的亵渎，是对祖国语言的不尊重。认真搞好外国影片的翻译，保护和爱护祖国丰富的语言，这是一种责任。