俄国诗人帕斯捷尔纳克生命中的两个女人

2011年08月15日 10:19
来源：文汇读书周报 作者：马海甸

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

俄国诗人帕斯捷尔纳克一生结过两次婚，他的第一个妻子是画家，但未几即下堂求去，从此淡出诗人的生活。第二个妻子名齐娜伊达，原为苏联著名钢琴教育家涅高兹的妻子，涅高兹与帕斯捷尔纳克是朋友，后者看来从没听说过中国人“朋友妻，不可欺”的古训，竟然与齐娜伊达相恋后另组家庭。诗人写过不少诗献给她，她则成了诗人早期创作灵感的来源，尽管帕斯捷尔纳克后来背叛了她，但两人到最后仍维系着夫妻的名分，《日瓦戈医生》一案发生后，齐娜伊达坚定地站在丈夫一边，不曾为划清界线而与之离异。五十年代初，帕斯捷尔纳克认识了时为《新世界》杂志编辑的奥尔加·伊文斯卡娅，即人称《日瓦戈医生》女主角拉拉的原型。伊文斯卡娅比诗人要小近二十岁，有一对同母异父的子女，颇有姿色，早年也写诗和散文，诗人一见钟情，两人在莫斯科的作家村别列杰尔金诺附近赁房共赋同居。帕斯捷尔纳克虽然侥幸逃过大清洗，但秘密警察并不因此就放过他，对照料诗人日常起居、专事对外联络的这位情人尤其紧盯不放。伊文斯卡娅为诗人两次流产，两次系狱，代价不可谓不大，也因此赢得了拉拉原型的美名。苏联解体前后，有人称伊文斯卡娅实为克格勃派到诗人身旁的探子，此说近来已销声匿迹，看来纯属捏造。

伊文斯卡娅在上世纪末撰有一部回忆录，名为《时代的囚徒》，在苏联解体前就出了英译本。译者是《日瓦戈医生》的英译者马克斯·海沃德和玛莉娅·哈拉里。我是在美国买到此书的，读完后曾有意迻译。但纵使是散文，我也不想当二道贩子从英文转译。经过苦苦寻觅，终于在荷兰买到此书的俄文本。出版社号称设在莫斯科，但对苏联出版业稍有常识的人都知道，《囚徒》根本不可能由莫斯科的官办出版社出版，它要么是地下出版社的产物，要么是冷战时期准备流入苏联的宣传品。无论怎么说，对于研究帕斯捷尔纳克的人来说，这都是一册不可或缺的重要参考书。不知道她原来的文风是这样，还是受帕斯捷尔纳克的影响太深，伊文斯卡娅的文字既艰涩又纠结，长句子套长句子，还夹杂着大量俄语特有的形动词，看着看着，真想从英译本迻译算了。饶是这样，我还是翻了五章，令我知难而退的是版权难觅。　　

数年前，莫斯科出了一册《与帕斯捷尔纳克在一起和没有他的年代》的书，其中收了伊文斯卡娅《与帕斯捷尔纳克在一起》和伊文斯卡娅的女儿叶梅里扬诺娃（与帕斯捷尔纳克没有血缘关系，但两人相处得极好，小姑娘也因诗人而系狱）的《波塔科夫胡同的传说》两部回忆录。前者即从《时代的囚徒》删节而成，为何要删节，编者前言没加说明。差不多同一时间，齐娜伊达的《回忆录》也出版了，虽然这是一本仅得二百来页的小册子，作者是家庭妇女，也不以文字见长，但她的见闻大抵发自亲历，还是有价值的。回忆录主要围绕帕斯捷尔纳克而写，这一点毋庸置疑，其中也旁及了阿赫玛托娃和曼德尔施塔姆诸人。齐娜伊达晚死帕斯捷尔纳克一年，今年适值她五十周年忌辰，我提及这一点是想说出版她的回忆录译本可以不受版权限制了，虽然眼下出版社对此不会感兴趣；伊文斯卡娅头戴拉拉原型的光环，还有一些卖点，但她死于1992年，距五十周年还远着呢。　　

阿赫玛托娃对帕斯捷尔纳克生命中的这两个女人都颇有微词，这是见之于她的文字的。齐娜伊达对斯大林的谀词（不管是否发自衷心），令女诗人恶心；而伊文斯卡娅即使是《日瓦戈医生》的催生婆，她仍然是一个第三者。有人说，阿赫玛托娃曾爱上比自己小一岁的帕斯捷尔纳克，故而对这两位女士都不抱好感，从艾萨克·伯林的回忆文章看，这个说法似是无根之谈。