歌剧《小二黑结婚》的改编者之一田川
今晚至5月15日，民族歌剧《小二黑结婚》将登上国家大剧院的舞台。从1953年1月首演至今，半个多世纪的岁月洗礼，为这部作品镌刻下经典的烙印。如今，当年的六位创作者中已有五位先后离世，唯有剧本改编者之一——85岁的剧作家田川尚健在。关于当年创作歌剧《小二黑结婚》，这位一生低调的老人心里藏着很多鲜为人知的故事。
改编初衷是宣传婚姻自由
歌剧《小二黑结婚》创作于1952年，田川26岁。
那一年，田川在中央戏剧学院歌剧系学习。“我们这个班上很多人都是抗战时期不同根据地的文艺骨干，作曲家马可是我们的系主任。他一直琢磨着怎样通过创作民族歌剧，来探索建立中国自己的歌剧理论。”
经过一番思考、定夺，“山药蛋派”文学代表作——作家赵树理的小说《小二黑结婚》成为“试验品”。一来，这部小说1943年出版后影响很大，除了太行山区，还在晋冀鲁豫边区、山东解放区出版发行，甚至还流传到国民党统治区和日伪敌占区。二来，其内容、主题是通过小二黑与小芹的故事，倡导反对封建包办婚姻。这与向社会大众普及《中华人民共和国婚姻法》的社会背景非常契合。
“1950年诞生的‘婚姻法’是新中国第一部法规，大家都觉得应该好好宣传一下。”田川说。不过，也有人提出反对意见，认为小说写的是抗日战争时期的事情，年代有些久远了。“经过几次讨论，大家还是觉得《小二黑结婚》原作中暴露的封建婚姻制度和习惯，在目前农村中仍然存在，所以还是很有现实意义的。”
“剧本改得好，学业给满分”
歌剧《小二黑结婚》创作组共六人：田川、杨兰春执笔，马可、乔谷、贺飞、张佩衡作曲。
田川说，“老杨哥”杨兰春文化程度不高，但他很熟悉民间地方戏，会唱豫剧、黎城落子、武安落子等，对河南、山西一带的地方戏曲和曲艺了如指掌。而改编歌剧《小二黑结婚》，正是基于运用民间戏曲音乐来创造新歌剧的思想。
由于北海公园就在中央戏剧学院附近，便“近水楼台”成了田川和“老杨哥”一起写剧本的地方。天气暖和就在亭子里写，天冷了就找个避风的房子躲进去写。“那时候老杨哥没啥钱，而我有部队给的生活津贴，我就每天买两个烧饼分着吃。饿了啃口饼，渴了喝口水，就这样开始了我们的创作生活。”
“当时我们两个人心里还有个担心，因为改编歌剧耽误了学习怎么办？马可就说，改编剧本也是学习提高，能学到很多知识。如果能把剧本改编成功，给你们满分都行。”
“我那个土玩艺儿你们搞不了”
很快，田川、杨兰春就完成了初稿。两人与表演教学研究组组长胡沙，一起兴致勃勃地去拜访赵树理，请他作指导。谁知，当时赵树理打量着他们三人，态度竟有些冷：“你们艺术学院的洋学生，搞不了我那个土玩艺儿！新凤霞改成了评剧，在前门已经演了一年多了，你们的本子要是能演一年多，你们就改。先把本子放在这儿吧！”
三个人垂头丧气地回去了。不过，没过几天，赵树理就给时任中央戏剧学院院长的欧阳予倩打了电话，说自己又认真看了一遍剧本，觉得还不错，想到学院来谈谈进一步修改的意见。于是，马可、胡沙、田川和杨兰春接到通知，立即到院长办公室等待。
“赵树理是坐着三轮车来的，到门口后车铃一响，小孩子们都上前围观。”田川说，“我们想把孩子们赶走，赵树理制止说，不要管他们，待会儿他们感到没意思，自会走开的。我们便开始聊改编的事情。果真，小孩子们看着没意思，很快就散去了。”当时，赵树理谈了小说《小二黑结婚》的创作情况，还建议创作者们到“小二黑”故事的发生地去看一看。
路上“捡”回“清粼粼的水”
依照赵树理的提议，马可、田川、杨兰春、郭兰英等十余人，开始到故事发生地山西太行山区体验生活。“我们都是步行，走了可能得有数百里路，体验了沿途的大量风土人情、民歌民俗。一边走，一边构思剧本。”田川说。
这一趟没白走，他们在路上“捡”回了歌剧《小二黑结婚》里最有名的歌《清粼粼的水蓝莹莹的天》。田川回忆说：“我们到了小芹原型生活的那个村子，看见村头有一池清水，想到小芹当年一定在这里洗过衣服，就设计了洗衣的情节和唱词：清粼粼的水来蓝格莹莹的天，小芹我洗衣衫来到河边……”
创作组还采纳了赵树理的另外一条建议，将民间戏曲唱词融入到歌剧《小二黑结婚》中。“杨兰春背诵了很多民间小戏的唱词作为素材，我就根据不同人物的性格需要，为其挑选，然后取其精华进行再创作。”田川说。例如，剧中小芹的一段唱词就是从传统戏《站花墙》中转化来的：七月的桃，八月的梨，九月的柿子红了皮。谁家的柿子谁去摘，俺没有柿子心不急。
历时半年，几易其稿，田川和杨兰春最终完成了改编。“赵树理看完后对剧本很满意，对其中的一些唱词很赞赏，觉得土得很有味儿，农民一定喜欢听。”
“第一位小芹”并非郭兰英
如今很多人以为歌唱家郭兰英是“第一位小芹”。其实不然。
1953年1月，歌剧《小二黑结婚》在北京实验剧场首演。那场演出由两位“小芹”接力演出，一位是乔佩娟，另一位是陈颙。
乔佩娟正是田川的妻子，如今已是79岁高龄。“第一个唱《清粼粼的水蓝莹莹的天》的其实是我！”她的语气里充满自豪。旋即，她又说：“不过后来在向有关领导作汇报演出时，改由郭兰英登台了。说实话，这首歌真正是被她唱出来的，至今没人能超越她。”
乔佩娟是中国艺术界为数不多的女将军之一，还曾担任过解放军艺术学院院长。也许是专业使然，她更愿意从音乐、声乐的角度来回味歌剧《小二黑结婚》。“我一直认为我们应当在民族音乐的基础上发展民族歌剧，就像这部剧的音乐，山西梆子、河北梆子、河南梆子和评戏等传统戏曲，都融入其中，很有中国韵味。”
乔佩娟和田川当年是中央戏剧学院歌剧系同班同学。回眸往昔，老人感慨不已：“虽说在创作歌剧《小二黑结婚》之前，我俩就好上了，不过这部歌剧更加增进了我俩之间的感情。一个写，一个唱，感觉多美好啊！” 本报记者 李红艳 文并摄
经典记忆
1943年，毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》发表以后，文艺工作者们纷纷走向基层，为工农兵服务。时任中共北方局调研室调研员的赵树理积极响应号召，深入农村。同年4月，他来到左权县调研，住在县政府所在村。就是在这里，他完成了小说《小二黑结婚》。小说用鲜活纯净、幽默风趣的语言，环环设扣的故事，将包办儿女婚姻的旧派人物和冲破牢笼的新生人物写得活灵活现。
1943年9月《小二黑结婚》正式出版，第一版连印2万册，仍供不应求，后又陆续印到4万册。除太行山外，其他根据地如山东、淮北、晋绥、冀中也纷纷翻印。
《小二黑结婚》使赵树理一举成名，许多国际友人也慕名前来采访他。1947年，美国记者贝尔登采访赵树理：“你拿了多少版税？”赵树理笑说：“我不收版税，我们是供给制，我写小说是为人民服务。”后来，贝尔登在一篇文章中写道：“在解放区，除了毛泽东、朱德，就是赵树理最出名了。”
