从洋泾浜到Chinglish

什么叫洋泾浜？一条河？不，这里说的是“洋泾浜英语”，也叫“夹生英语”。

洋泾浜其实真有，是上海英法租界之间的一条小河，填没后叫爱多亚路，爱多亚便是爱德华，现在称延安东路。那洋泾浜英文是否起源于该处？

大凡发音、语法不准的英语，都叫洋泾浜英语。

70年前，洋泾浜英语的著名笑话有两个:外国人回家，看见玻璃窗打碎了，便问中国仆人，仆人很流利地用“洋泾浜”回答:“inside(里面)吱吱吱，outside(外面)喵喵喵，glass(玻璃)克郎当！”

这个笑话最强悍的是，一共用了四种语言:英语、鼠语、猫语、华语。洋人不但一听就懂，还乐不可支。另一个暴强的笑话，也发生在70年前:洋老板让中国司机去买电影票，司机空手而归，指手画脚地汇报:“Man mountain man sea，today no see，tomorrow see，tomorrow see，same see！”洋老板听懂了:人山人海，今天看不成了，明天看吧，明天看，还是那个影片！

“Man mountain man sea”大概可以媲美今天的Chinglish(中式英语)的“代表句”:good good study,day day up.(好好学习，天天向上。)

Chinglish=Chinese English，在2005年末“全球语言监督”公布的年度十大热门词汇中位居第四，超过了“禽流感病毒”、“卡特里娜飓风”和“维基百科”等。

明年是上海世博会，上个月，上海市政府派了一大堆大学生，到上海街头再度扑杀“离奇误译”。据说，这次行动取得了十分可观的“战果”。

不过，把英语作为母语的老外，则干了和中国人相反的事情:拯救中式英语！

8月，美国“全球语言监督”机构发布的报告称，上世纪30年代逐字翻译的中式英语Long time no see(很久不见)已经进入英语的标准词组。而今天中国2.5亿的英语学习者，正在让国际英语经历前所未有的中国式英语的强烈冲击。全球语言监督的统计数据表明，自1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5%到20%，超过任何其他的来源。英国《卫报》报道说，美国社交类网站上甚至有“救救中式英语”小组，并吸引了8000多名成员，里边有超过2500条中式英语例子。

相关阅读：

中国流行“中式英语”渐成有趣文化现象

中式英语“long time no see”成标准英文词组

英字典邂逅中国语法中式英语错得“韵味十足”

上海世博会前清理中式英语

苏浙沪发布公共场所英译标准 公厕不能译成“WC”了