科幻最高双奖得主刘宇昆：受严歌苓影响写就东方色彩

2012年09月27日 10:36
来源：时代周报 作者：赵妍

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

刘宇昆Ken Liu

1976年生，美籍华裔科幻作家，职业是程序设计员与律师，业余从事科幻小说与诗歌的写作。主要作品有：《爱的算法》、《手中纸，心中爱》、《终结历史的男人》。2012 年荣获被誉为“科幻界诺贝尔奖”的雨果奖最佳短篇故事奖和星云奖最佳短篇小说奖。本报记者赵妍实习生赖宇航发自上海

11岁从中国兰州移民美国的刘宇昆（Ken Liu），拥有哈佛英美文学、法律、软件工程复合背景。像诸多科幻作家一样，他拥有一份稳定的本职工作—专利权法律顾问。刚刚过去的世界科幻大会上，他以描写华裔移民情感隔阂的短篇小说《折纸》及有关731部队的中篇小说《终结历史之人：一部纪录片》（国内许多消息将其误认为反思南京大屠杀题材）入围雨果、星云奖最终提名名单，并最终凭借《折纸》勇夺双奖。

雨果奖是一个颁发给科幻或奇幻小说的文学奖。得名于《惊奇故事杂志》的创办人雨果·根斯巴克。每年由世界科幻年会的参加者投票，从上年度内的作品中选出获奖者，其选举过程则由世界科幻社群制订。为科幻界最受瞩目的年度奖项。而星云奖则被誉为幻想小说界的奥斯卡，首创于1965年，与雨果奖并列（比雨果奖问世的时间晚了12年）为当今科幻小说奖中最有权威的奖项。

“我完全没想到我会得奖。我甚至没准备好感言，因为我完全不认为我有这个机会得奖。”刘宇昆在接受时代周报记者专访时这样说道。这位近年来作品频频的科幻作家谦和、友善，同时做事效率奇高。

《折纸》获奖引国内“争论”

与小说作者谈论的话题永远绕不开“创作缘起”。

“创作这个故事的原因有很多。”刘宇昆告诉时代周报记者，“第一，从小我就很喜欢用纸来折小动物，它们给了我无穷尽的时间来进行充满想像力的游戏；第二，严歌苓的小说《小姨多鹤》对母亲与孩子处在两种文化当中的描写打动了我；第三，我读了几个邮购新娘用她们自己的经历写的故事，我被这故事中人们在伪造新的身份同时又保持着旧身份时流露的永恒的人性所打动。这些念头盘旋在我脑海里，然后形成了这个故事。”

《折纸》，又被译作《手中纸，心中爱》，讲述“我”的母亲是一位从香港嫁到美国的传统女性，儿时母亲为“我”用纸折成的小动物竟然被赋予生命，但“我”因为遭受歧视迁怒于母亲，并逐渐疏远。后来，母亲去世，给儿子留下的一封信，令“我”陷入悔恨与羞愧中，并真正理解了中国人深沉的爱。

不过，当《折纸》第一时间被翻译成中文、并迅速在互联网上流传后，国内科幻迷纷纷对该文的获奖表现了不同程度的“不解”。在中国最大的科幻论坛、成员多达35000人的豆瓣网科幻小组里，争论的焦点集中在“是不是科幻”以及“感情是否动人”两点。

而少数认为是“科幻”的读者，比如网友“kalasasa”这样解读：“从某些方面来说其实是科幻，只是内核被隐藏了，是通过描述一个时有好转的精神病人的精神世界和现实世界的关联，来探讨这种精神病的成因以及现实对病情的影响。事实上这是美国一个比较常见的科幻命题，那就是虚幻精神与物质实体之间可能存在的某种感应，比如灵魂与肉体，心灵与鸡汤什么的。”

被国内科幻迷亲切称为“大刘”、其作品《三体》三部曲销量突破45万创下了中国原创科幻纪录的刘慈欣也在第一时间对刘宇昆的获奖进行了解读。在刘慈欣看来，刘宇昆作为华裔的作者对中国文化与西方文化都比较熟悉，使得他造就出一种不同于美国主流科幻的风格。

“他的小说把东方文化与科学幻想结合得很好，就这次的获奖小说来看，其中充满了东方文化的色彩，比如伦理、价值观、母亲对孩子的责任等等。”刘慈欣说自己并没有看过刘宇昆的全部作品，但觉得他作品中的文学构思与科幻构思都极其精巧，小说的结构与文笔都给人一种精致的感觉，同时他也认为刘宇昆创作的风格较为多元，“他是工科出身，有些作品有很精准的技术内核，比如《结绳记事》，但这次获奖的作品中没有任何技术内容，其实更类似于奇幻。”