《一九四二》的“约定”：19年从小说蜕变成电影

12月6日，电影《一九四二》的原著小说《温故一九四二》在北京举行首发仪式，作家刘震云和导演冯小刚一起出席发布会。

齐鲁网12月10日讯（记者李正） “至少要让他们像人一样死去”，这是小说《温故一九四二》中一句让人印象深刻的话。近日，由它改编的电影《一九四二》正在全国各大影院上映，那段不为人知的灾难历史，几天之内迅速“发酵”，成为人们热议的话题。这也直接导致“1942”在2012年里成为可以与“2012”相媲美的数字。

12月6日，影片原著《温故一九四二》完整版在北京国家会议中心举行首发式，书中收录了影片剧本的最终定稿。在新书发布会上，作家刘震云和导演冯小刚坐在一起，共同回顾了《一九四二》从小说蜕变成电影的19年漫长历程。

19年前的“约定”

2012年11月29日，电影《一九四二》上映，随后获得巨大成功。之所以这么说，不是因为电影上映7天便突破2亿元票房，而是因为，当整部影片播完开始出字幕的时候，观众们没有立刻起身离场，大家都坐在位子上，默默地听片尾曲唱完。

导演冯小刚把这一幕描述为“挨了一记闷棍”，狠狠打在每一位观众的胸口，“是内伤”。而最早抡起这一记闷棍，则要追溯到19年前，冯小刚对好友王朔一个承诺般的“约定”。

1993年12月，河南作家刘震云的调查体小说《温故一九四二》出版，首次将1942年河南大饥荒的历史以文学的形式呈现出来。而该书以史料整理和走访实录的文本样式与众人见面，很快在当时的文学界引起关注，并被冠以“中国灾难文学”的名义。

后来不久，“痞子作家”王朔读到此书，已经缔造起自己“电影帝国”（笔者注：1988年被称作“王朔电影年”，他的4部小说先后被改编成电影）的王朔深知这是一个“不得不拍成电影”的好故事。于是，王朔将刘震云的《温故一九四二》推荐给了冯小刚。

对于王朔的建议，冯小刚没有拒绝，他向记者坦言，第一次读到《温故一九四二》时，心里就暗暗决定要把它拍成电影：“我一口气看完，对本民族的认识产生了飞跃。小说没有故事，没有人物，也貌似没有态度和立场，主角写的是民族，情节写的是民族的命运。”

但对于90年代初还是“小冯”的冯小刚来说，拍一部历史巨制，他的底蕴还远远不够。于是，从那时起，冯小刚像是跟王朔有了一个默契的“约定”，更像是跟自己有了一个“约定”，他开始为实现这个“约定”而不断摸索、尝试……

一部小说和电影的“缘分”

《一九四二》是导演冯小刚和作家刘震云的第三次合作，第一次是小说《一地鸡毛》拍成了十集电视连续剧，第二次是小说《手机》改编成同名电影。与之前两次合作相比，这一次显得尤为“难产”。

记者在新版图书《温故一九四二》的封面上看到印有这样一句话：“一部小说和电影的缘分”。这句话出自冯小刚为该书所作的序言《不堪回首，天道酬勤》：“把《温故一九四二》这篇小说拍成电影的理由有很多，但我最想说的是，这是小冯和小刘的缘分，是一部小说和一部电影的缘分，是一个导演和一九四二年的缘分。”

“缘分”的说法，刘震云非常赞同，他在6日的新书首发仪式上也提到了此话，并幽默地表示，冯小刚的序比他的小说写得好，还提醒出版方长江文艺出版社应该给冯小刚发稿费，“这个序写得非常好，我提醒金丽红社长不要忘了给序的作者稿费，我们一人一半。”

在这篇长达2600余字的序言中，冯小刚以刘震云好友和影片导演的身份追忆了《一九四二》从“有想法”到最终上映的全过程，此过程被冯小刚称为“不堪回首”。

冯小刚表示，在2002年和2004年，他曾经两度筹拍《一九四二》，但由于种种原因，这部反映民族伤痛历史的电影未能立项。但最终还是在王朔的提议下，冯小刚“流浪的心才有被喊回到《温故一九四二》的归途上”。

那是2011年，整个这一年，冯小刚没有新作问世。而在之前的2010年，他接连推出两部作品——《唐山大地震》（2010年7月）和《非诚勿扰2》（2010年12月）。而正是在看似最为空闲的2011年里，王朔再次“催促”冯小刚将《温故一九四二》拍成电影，并给他吃了一颗“定心丸”。“王朔说了一句话我很感动，他说如果你拍这个赔了钱，我帮你写个喜剧，咱们把它赚回来。”冯小刚在序言中这样写道。之后，才有了现在的《一九四二》的上映。

张艺谋曾说，好的文学作品是电影的母体。冯小刚对此表示赞同，他在新书《温故一九四二》首发仪式上回答记者提问时说：“电影需要有文学这样的非常有影响的母体。我也期待着能看到更多好的小说，能够给电影提供一个非常好的一个基础。”

冯小刚还表示，期待与刘震云第四次、第五次的合作：“我就是非常幸运，能够在19年前遇到震云，能够看到他小说，种子在心里埋下，尽管有这么多年没有拍成，喘了几大口气拍过来，这也是一个天意，使我们在19年的时间里，我们对生活的认识进一步提高，再做这个电影的时候，重新去看这个小说的时候发现，和19年前不同的东西。跟震云合作过三次，我也期待这有第四、五次的合作，期待着他写各种精彩的小说。”

《温故一九四二》（完整版）书影，书中不仅有影片原著小说，还收录了影片剧本和冯小刚的一篇序文。

剧本“还原”电影原貌

说到新版《温故一九四二》的出版，作者刘震云也一度非常迷茫：“这个小说在长江文艺出版社已经出过了，电影已经放过了，要不要把这个小说和剧本再合在一起出书，必要性有多大？”

这个问题纠缠了刘震云很长一段时间，但是最终，他说服了自己，决定把这本书重新出版。说服自己的原因之一是，他认为《一九四二》“把不可能变成可能，不管是从作者还是导演来讲，都超越了要把一个小说变成电影的概念”。

“字字句句是把刀”，这是导演冯小刚对刘震云剧本的评价。影片的剧本定稿被收入到新书中一起出版与读者见面，这是刘震云说服自己的另一重要原因。

19年间，刘震云对剧本进行了20多次修改才最终定稿，在此过程中，他深切体会到文学与电影的不同，“主要的区别是长度，在书里边很从容，但是到电影中的话它就是90分钟，小刚这样的大导演影院才能给你两小时，现在是两小时二十分钟。所以电影中的话，拍到了，剪下去的，可能在书里的剧本里边都存在，大家可以看得稍微更完整一些。”

新书《温故一九四二》的责任编辑安波舜也表示，通过电影剧本可以“还原”电影的原本面貌，读者不仅可从书中更全面、宏观地了解1942年中国错综复杂的时局，还能随刘震云条分缕析地深入灾难中更温情、更残酷，或更黑色幽默的细节。

而从名称上来看，书与电影最醒目的不同之处是电影删掉了“温故”二字，为什么要删掉呢？著名编剧史航认为，“温故”二字并未删掉，而是通过电影传达到了每个观众的心里，“电影少了‘温故’两个字，我觉得是损失，看完之后觉得不是，你只要看过电影，哪怕不喜欢人物的表演，但不可能淡忘这个电影，温就是温习、回忆，也是本能的，甚至不喜欢电影，也被迫回忆，所以‘温故’两个字删不掉的。”

史航还从剧作家的角度分析了电影剧本出版的意义，他告诉大家，在进入电影院之前，没有做好心理准备，先看小说，看完电影之后，有深思熟虑之后，再看小说，引发自己深入的思考。

刘震云则将其总结为“温故知新”。