直播“二战”的年轻人

2012年03月07日 14:23
来源：南方周末 作者：魏晨捷 罗晓莹

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

“我认为你在做着一件伟大的事，个人历史是不应该被忽略的，我真高兴能用这样的方式永远怀念我的家人。”卡兹米亚在信中这样告诉科林森。

2011年12月27日，72年前，波兰瓦维尔一家酒吧，两名德国人在酒吧被杀，为了报复，警察马克斯·道默下令任意抓捕120名波兰男子。瓦维尔妇女雅尼娜·普尔策德拉斯卡的丈夫和儿子也被抓走了，她觉得他们可能会被驱逐出境，准备给他们送去汤和面包。“波兰人被押往火车站。我跑过去喊道，我的儿子啊！德国人开始大吼，用步枪把我往外赶。我发疯般地往车站跑，希望能见到他们，把吃的给他们。然后我听到令人恐惧的喊叫和机枪连续开火的声音。我立刻明白发生了什么。我走到屠杀地点，他们并排躺着。他们俩都死了，我丈夫的身体因为剧痛而扭曲。”多年后，人们找到了雅尼娜留下的日记，雅尼娜的丈夫和儿子是纳粹德国进行“瓦维尔大屠杀”中扫射的114位波兰居民中的一员。

米卡姐妹的故事是“直播‘二战’”中为数不多的完整故事，大多数时候，“直播‘二战’”中只有一些人的只言片语，不断有网友留言询问科林森，那些人接下来发生了什么事情。“我只能说我也就知道这么多，毕竟很多日记的主人已经去世了，而更多的人不知下落。”科林森说。

72年前的一天，英国女子温妮弗莱德·爱德华兹穿上了婚纱，她在日记中写道：“我是个运气不错的新娘，婚礼上该有的东西全都有，因为我的婚礼是在战前就计划好了的。”这是战争中难得的温馨时刻。1939年年尾，英国结婚人数剧增，婚礼已经比前一年多了10万场。年轻恋人在男方被征召入伍前抓紧时间结婚。

战争阴霾下，1940年原定在芬兰赫尔辛基举行的第12届奥运会被迫取消，但法国依然歌舞升平——2012年1月，72年前的一夜，巴黎春夏新款时装展如期进行。钻石在这一年非常流行，因为欧洲实行了“灯火管制”政策，钻石能以时尚的方式增加能见度；在英国，首相张伯伦和纳粹德国元首希特勒的玩具人偶在伦敦公开发售，成为畅销礼物，“当人偶动起来的时候，张伯伦会用手中的伞敲打希特勒”；在纽约，迪士尼公司拍摄的新电影《匹诺曹》首映，人们排起长队前往观看。当时的《纽约时报》评论，“从欧战的紧张气氛中放松一下总是受人欢迎的。”

1936年，蒋介石在南京与龙云会面。在“直播‘二战’”时，英国人科林森很少涉及中国战场。 （美联社/图）

直播“二战”，中文不能缺席

“致我亲爱的伊娃，这份礼物来自我心。”2012年1月20日，“直播‘二战’”直播了一条生日信息：这是希特勒的爱人伊娃的生日，希特勒送上了他的礼物，一本诗集，其中还有他的手迹。很快有网友指出，伊娃的生日是2月6日，那本诗集显然是希特勒提前送给她的。两个小时后，科林森更正了“直播”信息。此前，他还将抗日战争时期日军占领武汉的时间1938年误播为1940年。

对“直播”进行监督和纠错的网友来自全球，他们的反应速度快得让科林森吃惊，通常在推特发布后五分钟就有回应。这其中包括一群80后中国志愿者，他们不仅纠错，还负责翻译。

2011年11月10日，“直播”进行两个月后，关注者已经超过8万。在科林森许可下，译言网在微博上成立了以“直播‘二战’”命名的中文账号，近20位志愿者报名组成翻译团队，免费将科林森发布的英文信息翻译成中文发布到微博上。

“科林森的直播充满了阅读和探寻的乐趣。”中国小伙刘斌告诉南方周末记者，他是中文版“直播‘二战’”的主要翻译者和负责人之一。