我所喜爱的30位外国现代诗人

2011年12月02日 11:01
来源：衡阳日报 作者：聂沛

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

□ 聂沛

家论坛

大

五、德语国家

莱纳·马利亚·里尔克（Rainer Maria Rillke，1875—1926）　　

一个孤寂的巨匠。俄国著名女诗人茨维塔耶娃说他“大于诗人”，甚至认为他超越歌德。他赢得了包括诗人和普通读者在内的人们的普遍的尊敬。　　

他通过一生的努力，“带着‘完成者’所怀的感激”（奥登语），给诗歌开辟了新的远景，表达了许多难以表达的内容。“只有谁在阴影内/也曾奏起琴声/他才能以感应/传达无穷的赞美”。　　

每一年的秋天都应该重读里尔克，尤其是他的《杜伊诺哀歌》、《祈祷书》和《马尔特·劳里茨·布里格随笔》。　　　　

贝·布莱希特（Bertolt Brccht，1898—1956）　　

尽管戏剧家布莱希特名震东西，但诗人布莱希特亦不逊色。他以纯朴的形式，表现对自我和世界的认识，对人和人的命运的关注。　　

“泥水匠们在万里长城完成的那晚/都到哪儿去了？”；“凯撒打败高卢人/他至少随身有个厨子吧？”，这是布莱希特式的《一个读书工人的疑问》。　　

他以深沉和怀疑（其中不乏幽默）的目光著称：“我们彼此称呼‘绅士’，毫不别扭/他们的脚搭在我的桌子上，说/一切都会好起来的。我没有问：什么时候？”

保尔·策兰（Panl Celan，1920—1970）　　

同是奥地利人、比策兰大一辈的Rudoif Henz，有名诗《像一个顶着风划船的水手》：“庄严地站起来，被载过了/致命的森林、峡谷、城市/我们顶着死亡写作”。策兰就是一个“顶着死亡写作”，并终于自杀的大诗人。　　

中国当代诗人王家新对他如此评说：“在一般诗人终结的地方，策兰开始。他迫使更多的黑暗进入他的诗中，同时他对词语的严格到了不惜承受任何代价的地步。他在写什么？他在写诗，一种不可能的可能。”　　

六、俄国和东欧

鲍·帕斯捷尔纳克（B·Pasternak，1890—1960）　　

无疑，他是20世纪俄罗斯最好和最有力的诗人。“二月。墨水足够用来痛哭/大放悲声抒写二月/一直到轰响的泥泞/燃起黑色的春天”，他的这种强烈，一直延伸到后辈著名诗人沃兹涅先斯基那里。这来源于他真诚、坦率、耿直的性格和毫无虚伪的处世态度。　　

他的命运并不比同时代的阿赫玛托娃更好，曾经由于生活窘迫，尴尬地向剧作家亚·格拉特科夫借过15卢布。请想想，区区15卢布！

当他被授予1958年诺贝尔文学奖时，当局方面逼迫他拒绝接受这一崇高的奖赏。

切·米沃什（Czeslaw Milosz，1911—2004）　　

波兰流亡者米沃什以毫不妥协的、透切的观点，反映出人类在矛盾重重的世界上的困境，而被瑞典皇家学院18名院士秘密投票选为1980年度贝尔文学奖得主。此前，他已赢得“我们这一时代伟大诗人之一，也许是最伟大的诗人”的称号。　　

当然，即使他不是最伟大的诗人，他也是20世纪世界诗歌史中不可或缺的重要一页。1930年代，他是一个叫“受难的人们”团体的负责人。在其后更艰难的岁月，他一直为这些人说话。　　　　

约瑟夫·布罗茨基（Joseph Brodsky，1940—1996）　　

1987年，以其“为艺术英勇献身的精神”，成为继法国的加缪之后，又一位年轻的诺贝尔文学奖获得者，是俄罗斯流亡者布罗茨基。早在1972年，他已被原苏联当局驱逐出境。更早在1964年，他就以“社会寄生虫”的罪名被判刑和流放。而最早，在1955年，诗人便退学浪迹社会。他干过包括搬运尸体在内的各种活计。是个犹太人。

布罗茨基有着强烈的敏感、沉郁和嘲讽的意味，并极具高贵的人性，猛烈抨击着时代的邪恶：“我们并没有爱过我们的女人/但她们已经怀孕”。其激情显而易见。

七、南欧和北欧

奥·埃利蒂斯（Odysseus Elytis，1911—1996）　　

“南风在这些雪白的院落里吹荡/在弧形的拱门中发出尖利的叫声，告诉我/莫非是疯狂的石榴树/在光亮中跳跃撒下丰收的欢笑”。许多年前的某个阳光灿烂的夏天，当我在小镇风石堰读到这些诗句时，那种激动竟难以言喻。我知道：我遇上了一位充满阳光和阴影的幻想家。在他那里，夏天可以变化为裸体少年，姑娘则可以成为一颗透明的桔子。　　

他在获得诺贝尔文学奖时说：“我认为，瑞典皇家学院是为了表彰整个希腊诗界，以及引起世界对一个传统——一个从荷马到当代始终贯穿于整个西方文明的传统的注意。”　　　　

欧·德·安德拉德（Eugenio De Andrade，1923—）

“没有人能睁着眼睛/忍受这个世界的重量/那些马和夜晚一起走了/它们走了为的是不会死掉”。葡萄牙当代诗人安德拉德的长诗《白色上的白》堪称杰作，它体现了他的一些主要创作特色，即奇妙地融合了本国的新现实主义，法国的超现实主义，以及复古的巴罗克主义的三种因素。

诗人是农民之子，大学毕业后从事社会医疗服务。外祖母是西班牙人，因而他对西班牙文化也颇有兴趣，翻译过加西亚·洛尔迦。并曾与阿莱桑德雷等西班牙文化界精英交往。　　　　

托·特朗斯特吕姆（Tomas Transtromer，1931—）

“湖泊是一个嵌入大地的窗户。”　　

感谢翻译家让不懂外文如我者，能读到特朗斯特吕姆如此清新、自然的诗句。　　

对大多数中国读者来说，最有名的瑞典诗人自然是特朗斯特吕姆。他生于斯德哥尔摩，是一个心理学家。23岁时出版处女诗集《17首诗》，成为文坛大事。其后，他几乎每隔4年发表一部诗集。每一部都不同凡响。由于他成功地把印象主义、象征主义、表现主义同欧洲传统的抒情诗融合一体，展示了诗歌写作无限的可能性，他已成为目前世界诗坛活着的诗人中最具吸引力的大家之一。　　

而且，他一直保持着旺盛的创造力和对这种创造力应有的节制，因此显得格外精湛。　　

八、非洲

雷·桑戈尔（Leopold Sedah Senghor，1906—2001）　　

“你的美犹如雄鹰的闪光，击中了我的心窝。”　　

塞内加尔前总统桑戈尔是当代黑非洲最杰出的诗人之一，1983年当选为法兰西学院院士。他比同时代其他诗人更注意吸收法国现代主义的写作手法，而又保持了西非多彩的本土特色。诗歌题材广泛，格调清新，想象丰富，语言绚丽，散发着浓郁的大自然气息。像伟大的惠特曼一样，在桑戈尔那里，最重要的永远是对事物的感觉，那么新奇和迷人。　　

其代表作有：《阴影之歌》、《黑色的祭品》和《热带雨季书简》等。　　 （下篇）

今年是改革开放三十周年。自1985年阅读第一个诗人莎士比亚作品开始，在二十多年时间里，我研读过的诗人中，中国古典和外国现代诗人始终是我艺术审美的重点，并受益匪浅。古典如曹操、陶渊明、王维、李白、苏轼等，我们耳熟能详，如数家珍，而对外国现代诗人则了解有限。因此，我选出自己最喜爱的30位外国现代诗人(分三篇推出)，与大家共享，分为：英国、美国、法国、西班牙语国家、德语国家、俄国和东欧、南欧和北欧、以及非洲等8个部分，简评如下：