《老人与海》译者去世 曾自称是“假洋鬼子”

10月30日凌晨4时许，曾翻译《老人与海》的资深翻译家吴劳于上海因病去世，享年90岁。

吴劳被誉为海明威专家，是《老人与海》在内地发行最早、群众基础最深的版本的译者。

“在大路另一头老人的窝棚里，他又睡着了。他依旧脸朝下躺着，孩子坐在他身边，守着他。老人正梦见狮子。

———《老人与海》”

他们，用笔

让我们享受精神食粮

直到吴劳去世，我们才突然想起他就是《老人与海》的译者。

10月30日凌晨4时许，曾翻译《老人与海》的资深翻译家吴劳于上海因病去世，享年90岁。

吴劳被誉为海明威专家，他身世坎坷，一生未娶，故无子女，去世时外甥陪伴。他是《老人与海》在内地发行最早、群众基础最深的版本的译者，曾在上海译文出版社工作多年。该社副社长赵武平第一时间发微博痛悼吴劳，并发出生平介绍：“吴劳，上海翻译家协会会员。1951年毕业于上海圣约翰大学英国文学系，1949年入北京劳动大学外文研究班学习，华北人民革命大学第二期毕业，历任上海译文出版社编辑，编审，是全国美国文学研究会理事。”

他翻译影响世人最深的《老人与海》

昨日，记者联系到吴劳在上海译文出版社的同事、文学编辑室主任黄昱宁。两人是近20年的同事，所以黄昱宁聊起吴劳滔滔不绝。

黄昱宁说，吴劳曾主持编辑过“海明威全集”和“福克纳全集”，不仅译过海明威的《老人与海》《伊甸园》和《春潮》，还翻译了杰克·伦敦的《马丁·伊登》，诺贝尔文学奖获得者艾·巴·辛格的《卢布林的魔术师》等作品。黄昱宁说，吴劳的翻译观对后辈影响很大，他主张全息翻译，坚持尊重原著，保留原有的文学色彩，反对强加上去的华丽文字风格，认为会破坏本身要的信息。

“他对海明威的作品是很有研究的，如果非要说二者的联系，那就是海明威对他性格有一些影响。”都知道海明威是一条硬汉，是身上残留着百余弹片，一只膝盖用白金做成的硬汉，黄昱宁说，吴劳也是。他很正直，活得非常真实，“在我们社里，就没有他没骂过的人，凡是他觉得你翻译得不好，他就要跟你吵一架。”在翻译圈大部分后辈都知道他的脾性，感到他浑身充满“刺”，喜欢反讽，因此得罪很多人。平日他操着满口苏州话，别人听不懂，而且吴劳说话还要夹杂英文。“我在他身边工作了好几个月才把他的脾性搞清楚，他又很风趣，我们都叫他老顽童。对外国文化浸淫到深处，他自称是假洋鬼子。”

他活得像《老人与海》中的老人

“他和海明威除了性格有共同点，还有一生经历坎坷，所以他选择译海明威的作品不是偶然。”黄昱宁回忆，吴劳出生在苏州大户人家，从小读教会学校，后来上圣约翰大学，也被错划成右派，一生未娶。吴劳60多岁加入上海译文出版社，这才发挥他的特长，直到85岁左右病倒在床上。《老人与海》中有一句话是“一个人可以被毁灭，但不能被打败。”吴劳就像这样，“他生命力顽强，在我们印象中，他一直那么乐观，不会被打败。在我们感觉中，他不会死的，因为心脏不好，好几次送医院，一次又一次病倒都挺过来了。”

谈到他的生活，同事都会觉得他孤独，就经常说，“吴老师，年纪大了找一个老伴好照顾你。”他反而反驳道：“为何要找，我不找，你怎么知道是她照顾我，我看是我照顾她。”

“他是镇社之宝，开会或讲座，总是提个问题，声音响亮，问题难倒大家，不熟悉他说话的人会不了解他。”黄昱宁说，翻译家协会金秋诗会表演节目，没有节目的吴劳上台抢麦克风，唱了一首年轻时候的英文歌，依旧很活跃。“他离不开社里，我们离不开他。”即使吴劳80多岁了还天天上班，翻译也需要他把关，进行校勘。85岁后，在病榻上的吴劳还不停地高谈阔论，就像一本百科全书，聊翻译，讲史诗，讲国家大事，还聊明星八卦。这就是吴劳的个性。