陈可辛谈“合伙人”：中国人只能共患难 不能共富贵

《中国合伙人》首映式上，三位“当事人”俞敏洪（左2）、徐小平（左3）、王强（右1）来给陈可辛（左1）捧场。此前，他们早已看完电影，反应各异：俞敏洪不想对号入座，王强表示很喜欢这部电影，徐小平最激动，说自己看了三次，每次都哭。

参考王强，不如参考王石

佟大为演的是王阳。他看了徐小平以自己为主角的十万字剧本，印象深刻的一段是：这人老婆把孩子从美国运回来，让他接收，然后他就一边上课，一边照顾孩子。

佟大为原本想找人物原型聊一聊，陈可辛告诉他千万不要，建议他不如参考王石这样“财富之外还寻求丰富的精神世界”的人。

陈可辛一遍一遍解释，三个人都跟原型不一样：成东青追求的苏梅，现实里没有；孟晓骏去纽约，徐小平去的是加拿大；王阳一直留在国内，王强出国做了IT，不是愤青，也没有美国女朋友。“要说像，反倒是俞敏洪比较像。”

俞敏洪把钱放在家里，不肯存银行，结果被人下药打劫。这段公案因为“不符合电影的正能量调性”，没有放进去，只用了一个蒙太奇镜头：成东青把赚来的钱藏到床底下。

俞敏洪看了电影，否认成东青是影射自己，孟王二人的人格魅力都超过成，而对于成东青从朴实到城府甚深的忽然转变，他也不能理解。

陈可辛猜测这跟拿掉的一场戏有关——成东青在大学上最后一节课，讲了自己的私事：女朋友去了美国，去之前把他给睡了，这是他最悲惨的事，结果学生都笑了。“他发现，原来降低身段，让别人笑是最好的方法，之后就变成被所有人嘲笑的一个校长。”陈可辛对南方周末记者承认，这段拍得不够好，第一剪拿掉了。

徐小平第三次看片，又有了这段，非常激动：“这样子老俞肯定高兴，肯定喜欢。”

这场戏的纠结来自陈可辛对成东青的不了解和不喜欢：“他不坦诚，很多东西都收起来的，都没表态的，其实是非常算计的。”

孟晓骏是成东青的反面，更多是陈可辛的自况。剧中三人为上市和股权分配的事，关系濒临破裂，爆发激烈争吵。成东青说：“你以为我做这个是为了自己吗？其实我是为了大家。”孟晓骏冷冷回他：“我就是为了自己。”

“辣椒酱也不至于那么好笑吧？”

香港编剧林爱华的改编，在翻译“国情”时，有很大信息缺失。内地编剧周智勇接下第二轮改编的任务。

“1990年代初，中国的商业社会刚刚开始，欲望的刺激会导致想象力无穷无尽，就会有人去卖星星，有人去把喜马拉雅山炸开一条口子，还有人去海南淘金。成熟度很高的商业社会很少会有这种想象力。”周智勇告诉南方周末记者。

陈可辛也生疏。老干妈在片尾出现时，引来哄堂大笑，他不知道老干妈，后来听说是内地第一个把创始人头像放上包装的辣椒酱，“辣椒酱也不至于那么好笑吧？”

电影结束，银幕上滑出一串中国企业家年轻时和现在的肖像，和老干妈一起出现的，还有马蔚华、李开复、杨澜、王石、马云、冯仑等人。

冯仑客串了一场，说了一个段子：求人要有小姐心态，寡妇待遇，妇联追求。这是他流传甚广的“金句”，陈可辛觉得有意思，但之前没听过。