《这里的黎明静悄悄》作者去世 影响中国一代人

翻译家高莽讲述

瓦西里耶夫生前访华趣闻

影片《这里的黎明静悄悄》是陪着很多中国人长大的、最重要的“百部电影”中的一部，是不少中国人心目中的情感经历和人生场景。可以说，那个时代，很少有人没看过同名电影和电视连续剧等影视作品。人们正是从这部作品中认知和感受到了俄罗斯式的浪漫主义情怀和英雄主义精神。

翻译家高莽先生在其《作家的幸福》一文里讲过这样一件事情：1987年夏，瓦西里耶夫在访华期间亲身感受到了中国观众对《这里的黎明静悄悄》的喜爱之情。在游览长城的路上，瓦西里耶夫遇到的每一个游人都知道这部电影。在饭店吃饭时，瓦西里耶夫询问一位女服务员是否看过《这里的黎明静悄悄》。女服务员激情满怀地说:“我看过两遍!我感动得哭了!”瓦西里耶夫被女服务员生动的表情和声音所吸引，不禁流下了激动的泪水。他对高莽先生说:“你不用翻译了，我都明白了!”面对如此动人的场景，在场的前苏联诗人库古里丁诺夫感慨万分：“世上有一些作家，颇有名气，人们知其人，却很少读其作品，这样的作家是可怜的！世上有一些作品相当有名，但很少有人知道其作者是谁，这样的作家是幸福的！你，瓦西里耶夫，就是这样的作家！你值得骄傲！”