莫言《酒国》俄译本问世 译者称莫言谦和有智慧

10月22日晚我点击俄罗斯Яндекс网看新闻，发现莫言的长篇小说《酒国》俄译本刚刚出版，译者是伊戈尔·叶果罗夫(Игорь Егоров)，不禁一阵惊喜。1988至1989年我在列宁格勒大学进修，认识了伊戈尔·叶果罗夫，他比我小十几岁，是国家文学艺术出版社列宁格勒分社的编辑。我们常常见面，他毕业于列宁格勒大学东方系汉语专业，曾赴新加坡进修一年。他翻译中国小说，遇到疑难问题有时候会问我。有一次，他说有个人名词典里查不到。我问他叫什么。他说叫刘项。我告诉他，那不是一个人的名字，而是两个人的姓，有一首古诗里写道：刘项原来不读书，指的是刘邦和项羽。他听了非常高兴。当时他想翻译中国当代小说，我把天津女作家航鹰的中短篇小说集《东方女性》送给他，还给北京人民文学出版社的编辑程文先生写信，程先生寄了两本中国当代小说选，我也送给了他。后来他们出版社出版了上海作家小说选集，因为列宁格勒和上海是友好城市。现在看到他翻译莫言小说，真为他感到高兴。网上有一段记者对他的采访，题为《翻译家伊戈尔·叶戈罗夫谈诺贝尔文学奖新得主莫言的著作》，挺有意思，翻译出来，以飨读者：

《消息报》记者向翻译家伊戈尔·叶戈罗夫提问，问答如下：

问：您所翻译的作家莫言荣获诺贝尔文学奖，对此您有何看法？

答：莫言得奖当之无愧。日本诺贝尔文学奖得主大江健三郎说过，如果由他来挑选诺贝尔文学奖得主，那么他肯定会选择莫言。他的创作使人想起已故的美国作家厄普代克。让我高兴的是，这一次没有因为政治方面的原因使应该获奖的作家错失机会。

问：他的作品是不是翻译成俄语的很少？

答：只译过几个短篇小说。一般说当代中国文学只有短短的30年，随着改革开放才开始起步。这之前盛行样板戏。30年来涌现了一批有才华的作家，其中之一就是莫言。可以说他是自学成材，达到了世界水平。我想他跟加西亚·马尔克斯、川端康成一样，都是杰出的一流作家。

问：您所翻译的是些什么样的长篇小说？

答：《酒国》是拉伯雷式的作品，是辛辣的长篇讽刺小说，嘲讽了官场的歪风邪气。作品中对中国的宴会聚餐有非常详尽的描述。小说继承了由鲁迅所开创的人道主义创作传统。鲁迅在他的小说《狂人日记》当中发出了呼唤：“救救孩子！”在莫言笔下，这句话扩展成了可怕的隐喻。孩子们遭受摧残，变成了下酒的菜肴。这些当然属于想象，一切都交织杂糅，让读者难以分辨哪些内容是真实，哪些内容是虚构。

另一部长篇小说《丰乳肥臀》，是莫言篇幅最长的作品，堪称鸿篇巨制。可谓囊括了整个二十世纪的民间史诗。莫言把这部小说献给自己的母亲。“丰乳”意味着母亲，她不仅养育自己的儿女，还抚养别人家的孩子，落在肩头的一切艰难困苦与考验，她都能承受。

问：您是否有机会跟作家会见，当面沟通交流？

答：今年8月我去北京参加翻译家国际代表会议，有幸跟莫言见面，我读他的作品时所积累的印象得到了证实：他是个谦和的普通人。这让我想起列夫·托尔斯泰。如果用列宁的比喻，托尔斯泰是伟大的“巨人”。而莫言却更加朴实，他不像托尔斯泰那样奔走呼吁。更确切地说，莫言是富有智慧的中国人。

问：作家的小说终于有了俄语译本，对此他有何看法？

答：他知道在俄罗斯布尔加科夫的《大师与玛格丽特》受到普遍欢迎。喜欢布尔加科夫作品的读者，也会喜欢《酒国》这部小说。