导演彭浩翔：现在电影中文配音版没有原声好卖

2012年03月16日 08:21
来源：新京报

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

个人最爱新加坡版

且不管彭浩翔如何用心良苦，总之在两个月之内，“方言有爱”活动为网友们提供了一个极好的集体游戏。各地网友各显神通，绞尽脑汁把自家方言打造成最带劲、最逗乐的“作品”，而且形成比拼之势。“四川话版”刚出来，“牙尖三俗版成都版”“重庆版”“自贡内江混合版”便接踵而来，上海话版一露面，“上海话升级版”“上海话春节修订版”也争相涌现出来，而北方阵营与“南部军团”也互不相让，还各自取了例如《翠花与赵四》《Sin-English》等“花名”，在网上召集同好们支持自己的家乡方言。

三十多个方言版各不相让，彭浩翔原片中所配的“如果你真的碰到他，你第一句话会跟他说什么？——我爆粗口骂他”“人这一辈子，总会爱上几个人渣”等几句字幕，则成为网友们“抖包袱”的关键点。

“三俗成都版”充分发挥“很黄很暴力”的风味，把春娇和闺蜜的聊天搞成：“额，要是你改天真的碰到他了，你准备咋个批塞他喃——骂死他狗日的瓜娃子！”东北话版则一气呵成：“你一天扬了二正滴，这有啥难想滴？要不你劲儿劲儿找人家，要不人家寻摸你，人这一辈子，怎么不得稀罕几个山炮？”

而几个版本的上海话则开展“包袱”PK，第一版把春娇与志明在北京偶遇的那一声“嗨”夸张地说成：“oh my lady gaga”，那句“人这一辈子，总会爱上几个人渣”被“春节修订版”配成：“各辈子嘎长，总归会欢喜得几咂赤佬额佬”。而“上海话升级版”则更为冷门，来了句：“个辈子嘎长，总归要碰则几额阿痦软呃！”引来上海本土网友们一片称奇。

三十多个版本让彭浩翔吃惊不小：“我起先以为最多只有几条，想不到有这么多，几乎内地大部分省份的方言都覆盖了，太意思了”，彭浩翔把三十多条预告片一一品鉴了一把，认为东北话和四川话的都不错，但他个人最喜欢“新加坡英文加闽南语”版本，例如片中有句“我想努力忘掉张志明，最后我自己变成了另一个张志明”，被配成“I work 酱hard to forget Teo Chee Beng，End up 我变成了another Teo Chee Beng”，不少网友也表示这个版本中英文结合、念白利落脆生，口味较淡但仍具笑点。

■ 导演提倡粤语版

“方言有爱”得到诸多网友的支持，彭浩翔则趁此机会倡导观众尽量去影院看粤语版《春娇与志明》，“声音也是演出的一部分，像《春娇与志明》里面，余春娇在紧张的时候，会本能地爆出广东话，讲完之后才发现别人听不懂，马上又改成讲普遍话。如果全部改成普通话配音，这个喜剧效果就出不来，戏里的氛围和精华、声音的魅力也没了，我觉得这个很可惜。”

彭浩翔透露很多院线公司认为除了广东地区，其他地方的观众都不愿意看粤语版，所以大多数影院都选择放映普通话配音版，“要是这个理论成立，那《哈利·波特》电影的中文配音版应该比英文原版卖得好吧？但其实根本不是。现在和过去不同了，我们年青一代是看美剧长大的，对于语言的接受能力很宽泛，不管你是闽南语、广东话、法文还是西班牙文都没关系，观众要的就是原汁原味的感觉”。

据记者了解，对于《志明与春娇》《月满轩尼诗》《桃姐》等原汁原味的港片，越来越多的网友都希望看到粤语原版，对普通话版本并不感冒，“而有些影院经理不放原版，光放国语配音版，观众会想，我不如等两周，看盗版算了，最后片子不卖座，影院经理就认为是质量不好，没人看，这是一个很大的误区。《春娇与志明》本身就是普通话、粤语一起用，而且最难得的一点是，香港和内地的版本完全一样，一刀未剪，所以大家更应该去看粤语版”，彭浩翔表示。