中国白领说话易英汉夹杂 网友支持反对赫然两派

2012年03月13日 15:29
来源：上海青年报 作者：丁烨

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

中国文字博大精深，不过对有些人来说，仅仅用中文还不足以表达心中所想之万一，在办公室的日常人际会话中，如果不夹杂一些洋文，可能就浑身不舒服。日前，网络上流行起一个白领说“中文”的段子，段子中短短三句中文句子中镶嵌了16个英文单词或词组，令众多网友大呼“吃不消”。一些外企白领坦言，由于工作中说英文的频率较高，自然而然形成这种“夹杂式”中文，而也有网友表示，如果在职场中这样说话还能够理解，而将这样的说话方式带到生活中就令人难免心生厌恶。

白领式“中文”效果爆笑

在有外国同事的外企上班，流利英语可能是在职场中顺利存活的最重要“技能”之一。说不来英语，无法看懂群发邮件、无法理解公司企业文化，甚至无法与老板直接沟通，因此说英语已经成为许多外企职员的必备素质。日前，在网络上有一个段子广为流传，一名网友以“某些白领说的‘中文’”为题，自创了在工作场合讨论项目计划存在一定问题的小场景，其中的几句惟妙惟肖的话令许多深有同感的人忍俊不禁：“这个project的schedule有些问题，尤其是buffer不多。另外，cost也偏高。目前我们没法confirm手上的resource能完全take得了。anyway我们还是先pilot一下，再follow up最终的output，看能不能run的比较smoothly，更重要的是evaluate所有的cost能不能完全被cover掉……”

短短三句中文中用到了16个英文单词与词组，令普通人读起这些句子之时味同嚼蜡，尽管其中用到的都是英文常用单词词组，然而猛然听到这些句子，可能会真的有些不适。从网友的留言来看，用这种“夹杂体”来说话的人还不在少数。

对于这类说话方式，网友截然分成两派。反对派旗帜鲜明。@Sir_Alvin:说“多了就二了，一两个还可以！”@再见Vancouver更直白：“最讨厌这种人……又不是中文没有词组可以表达。要么就全部英文，要么就中文，除了一些很通用的英文夹几句也算了。学香港人、新加坡人不伦不类的。”网友@沈向华也认同这个观点，“英文说不顺溜才这样吧，我平时从不夹英文，尽管说得还行。”而赞成派则指出，怎样讲话其实并不重要，“重要的是沟通的有效性”，有网友表示这样说话完全可以理解：“对很多人来说教会他这套工作方式的公司，其工作语言是英文。”

资深外企人分析形成原因

“其实这种说话方式早就有了，只是最近网上又开始热了。”昨天，某500强外企的中层Mary向记者介绍，所谓的“夹杂体”说话在职场中并不新鲜，只不过以前都是港台人喜欢这样讲话。Mary解释，由于港台地区的人很小就接受西洋化教育，在英文的普及方面比国内同龄人要强化很多，“我当年还是一个小职员的时候，有同事是香港人，讲话就是这样的，因为他们的中文能力有限，有些词不知道用中文怎么表达，长此以往，就经常在中文中夹杂一些英文单词。但是这些香港同事其实是很想学好中文的，他们会在事后请教内地同事，某些专用名词怎么表达。不知怎么搞的，后来就变成大陆的同事也这样讲话了，可能觉得这样讲话很时髦。还有一些外国人，中文学得不够纯正，难免夹杂母语，甚至有些ABC也是这样的。”

在张江某500强外企工作的白领范小姐告诉记者，这样说话几乎已经成为公司企业文化的一部分，“如果你讲话不夹杂一点英文，会给人不professional的感觉。”说出这句话的时候，她不由自主地笑了出来，“是习惯，倒不是装什么。”范小姐说，在其公司工作语言用的就是英文，无论是收发邮件还是日常对话，英文都占到很重的比例，长此以往，基本上说中文也会不由自主地带上英文，“有时候回到家也转不过来，家人就对我很有意见。”为了表现出自己业务十分精干，部分白领在办公场所有意无意会开起英文，“多多少少是一种心理暗示。”

也有网友分析，网上段子中的用语很像采购PM的口吻，“有些单词真的不知道应该用哪个汉字去表达意思”，一些专业术语的表述也不得不英文，“比如engagement letter叫业务预定书啊，EDITDA叫税息折扣及摊销前利润啊。”

》链接

网友模仿的雷人段子

对于这个喜感十足的话题，有才的网友们开动起了大脑，同时也编出了许多日常段子。

vanilla要勇敢：我一会儿坐subway去静安temple找你，我们一起吃个brunch或者喝个coffee,check一下周末的schedule~~~~~

hoya豪雅：整理一下，看邮件表忘了reply,重要的表忘了CC,做项目一定要on schedule，如果delay就惨了，share重要信息表忘了FYI，任何客户永远会讲cost down

Vince-Chan：well,这种style其实很normal,没必要fuss。你有什么solution吗？anyway,工作看的还是performance，只要你能和大家review出你的好的idea,给公司带来development,我们整个team都support你。

渔家奥：Jeffrey，请你尽快Push一下这件事，按照前期咱们定下来的Plan来follow这个case，每一个Milestone都要Share出来，你负责的这块工作要充分的Open，明天和客户Call一个Conference，最好能够争取Face to face的交流一下。