看完《桃姐》剧本许鞍华想哭：拍此剧为探讨人际关系

2012年02月24日 08:50
来源：南方周末 作者：彭军淋 魏晨捷

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

片中“桃姐”的房间和真实的“桃姐”房间差不多，狭小，堆了各种杂物。让叶德娴特别困惑的是，这个睡觉的房间为什么要放一部洗衣机。 （《桃姐》剧组/图）

叶德娴：“桃姐跟我很像”

叶德娴没料到自己能当影后。

电影筹备时，李恩霖给许鞍华推荐叶德娴。当时许鞍华有点担心：叶德娴那时62岁，和桃姐相差十几岁，已经近十年没演过电影。

“我一定要演好这个角色。”叶德娴对南方周末记者回忆说，自己为这部片子做了许多功课，跑到李恩霖家看美孚新邨桃姐的房间。“我很难过，她的房间太小了，吊柜和箱子里摆了那么多杂物，我没有想到，一个睡觉的房间，为什么会放一部洗衣机呢？”

她把桃姐去过的茶餐厅、公园都摸得一清二楚。她还去菜市场买菜，菜贩一直招呼她，没认出她来。后来，李恩霖的家也成了《桃姐》里刘德华的家，桃姐的小屋除了减掉一个樟木箱，其他物品都保留原样。

桃姐的形象渐渐生动了起来：“桃姐跟我很像，她买蒜头会一个个挑来挑去，她买鱼不会只买便宜的，一定要买最新鲜的，她买最好的酱油烧菜给主人吃。”

桃姐让叶德娴想起自家的一个女佣。她13岁时，家里来了一个12岁的女童，帮佣干杂活，一个月赚5块钱。因为这个记忆，后来电影里有了桃姐回忆自己第一个月赚5块工资的细节。

晚上，叶德娴和妹妹玩玻璃球游戏时，小女佣会去帮她们买粥，在一旁不停地给她们水喝，或是递上甜品。因为年纪太小，不知道怎么干活，经常被年纪大的工人欺负，躲在墙角哭。半年后，她被香港的亲戚带走了。

虽然做好了心理准备，但去了养老院，还是让叶德娴触目惊心：“大部分老人院都是群居，一间房住了六个人，每人只有一张床，衣服都堆在床上；就是单间，也只多一个桌子和椅子，洗脸洗澡和上厕所，都是公共集体的，没有阳光不说，空气流通不畅，都是臭味。大家生活习惯不同，你想通风开窗户，有人反对说太冷；你想听收音机，有人要睡觉。”

叶德娴家不远，住着一位老女佣，头发花白，穿的衣服，梳的辫子，跟李恩霖家的桃姐很像。“自从接了这部戏，我就跟着她，她穿的衣服袖子、裤子都不是很长，因为他们要干家务活，都是挽到胳膊关节处，一只手拎着菜篮，着力不均，倾斜着腰，慢慢地走路。”

桃姐中风瘫痪则来自叶德娴自身经验。12年前，叶德娴在日本，臀部的坐骨神经出现问题，腿不能沾地，一走路就疼，完全靠拐杖支撑。

“突然之间不能动了，一动就疼，我就问自己：是不是死了？后来离不开拐杖了，我想一辈子是不是就这样了？我接受命运安排的时候，奇迹出现了，一个神医帮我医好了，我又可以像正常人那样走路了。”

在养老院里，叶德娴天天盼着刘德华去看望她。“华仔第一次去看桃姐，那时候她没有梳头穿着睡衣，后来她发现华仔来看她，就会穿衣装扮下自己，心情由低落变得开心，人生态度也乐观起来。”

在香港，许多看完《桃姐》的观众，回家后找自己的长辈和老人谈心，他们开始理解那些在日常生活里被他们忽视的老人们。这令叶德娴很欣慰。但她并不指望自己的儿女会找到她沟通。

许多年前，叶德娴离婚后，女儿跟妹妹去了加拿大，她和儿子在香港生活。后来儿子去美国读书后，叶德娴留在了香港。遥远的时空分割，导致她和儿女们感情冷淡，仅仅只是在新年保持电话沟通。

“所以，电影还是电影，真实永远无法成为电影。”叶德娴说。