会外语不等于能翻译

我国专业从事文学翻译的人不超过200人

在中国，翻译长期以来被视作语言学的一个分支，这使得社会上存在一种错误的认识:只要学好外语就可以胜任翻译工作，外语人才等于翻译人才。

改革开放以来，会外语的中国人越来越多，出国深造的中国人也越来越多，2008年在北京举办的奥运会，更催发了“全民外语热”。如今，外语已贯穿于每个中国人的人生始终。上幼儿园时，年轻的父母就开始为“小孩学英语会不会和汉语拼音搞混淆”而苦恼；上了小学，英语发音问题更让家长们捏了一把汗；到了中学，外语更是成为衡量一名学生成绩的重要标准；到了大学，外语过不了四级就不能毕业；毕业之后，评职称还是绕不过外语考试这一关……

与之形成悖论的，则是文学翻译人才的极度匮乏。“英语完全成为一种功利目的的工具，本着这种目的学习英语，不能不说是我们整个民族的悲哀。”中国人民大学教授陆贵山说。

据中国外文局常务副局长郭晓勇介绍，目前中国有几十万翻译从业人员，3000多家翻译公司，每年300多亿翻译产值。但这主要是因为翻译的面扩大了，科技、军事、工业等以往被忽略的翻译领域有了进步。“在这些领域，翻译人才的供给能够满足市场的需求。”

但他同时指出，文学翻译的数量和质量都在下降，目前中国专业从事文学翻译的人不超过200人。“中国翻译界还是缺少像杨老那样学贯中西，能通过翻译将中国文化介绍到外国的高级翻译人才。”文学翻译不仅仅是两种语言的转化，更是两种文化的转化。要成为翻译大家，不仅要精通外文，更要有深厚的中国文学素养。

杨宪益能让外国读者读懂中国的宝黛爱情、人情百态，正基于他深厚的古文功底和文化底蕴。

谁愿坐文学翻译的冷板凳

外译中千字60元，中译外千字80元

“卅载辛苦真译匠，半生飘泊假洋人。”这是杨宪益生前的感慨。翻译需要耐得住寂寞。而今，还有谁能坐得住冷板凳，去从事一项“前途渺茫”的事业？

德语文学专家叶廷芳常年从事德语文学翻译工作，一年最多翻译20万到30万字。据他回忆，翻译家杨绛一天也就翻译500多字，“我们都是把句打碎了，一个词一个词地消化。”叶廷芳回忆，自己曾经为了翻译一个术语，推敲了几年，才最终定案。

在中西文化交融的今天，翻译已不再仅仅是双语间的语言信息转换，而是一种“文化传真”，即把原语中所蕴含的所有文化信息尽量完备地传达到译语中去。如何培养像杨宪益这样的翻译大家？如何完善我们的翻译体系？“这对我们都是个提醒，翻译事业的繁荣还需要我们乃至社会各界不懈努力。”叶廷芳说。

刘方感慨，“像这样一辈子做翻译的冷板凳，我们都是凭着精神和兴趣，而不是为了钱，现在的年轻人谁愿意呢？”

据介绍，目前文学翻译还是沿用20年前的薪酬标准，外文翻译成中文，1000字60元，中文翻译成外文，1000字80元，即使是杨宪益这样的大家，也是如此定价。

而商业翻译的价格已经远远超过了这个标准。刘方给电视剧翻译字幕，翻译1000字可以赚160元到180元不等。

“文学翻译不仅不赚钱，而且对译者的要求更高。但像杨老这样学贯中西的人实在太少了，很多人连《离骚》、《老残游记》这样的中国古典文学作品都没有读过，更何谈翻译呢？”郭晓勇感叹。