郭涛:方言成就“石头”的幽默

说起郭涛，人们会想起那个在《疯狂的石头》里一口地道重庆话的保安队长，以及《高兴》中秀陕西话的刘高兴，郭涛坦言，“我就是靠说方言红的嘛”。

听说广电总局禁“方言”，郭涛急了:“我还计划把全国各地最具有代表性的方言分别拍一部电影呢，现在看来没戏了。”当记者解释说现在禁令还没禁到电影时，他才放下心来。郭涛说，到现在他已经会说上海话、广东话、南京话、重庆话、陕西话等，为拍方言电影做了很多准备工作。

对于广电总局刹车“方言剧”郭涛表示理解，“我们国家还是要大力推广普通话的嘛。”但郭涛同时强调，适量的方言是为影视剧添彩的，“比如《高兴》，因为贾平凹创作原著的时候就是运用了方言的质感，如果不说陕西话，就没法生动传神地表现出影片的精髓和独特韵味，整个影片的效果肯定要大打折扣的。”郭涛说，其实方言不但能为角色添彩，还能传播地方文化，对保护方言也能起一定的作用。

当初拍《疯狂的石头》时，陕西人郭涛花了20天时间学说重庆话，还曾经专门去重庆呆了10天，郭涛说自己下工夫学重庆话肯定是必须的，“这部影片的幽默，大部分是通过不同的方言来体现的，我如果不说重庆话，总感觉接不上地气儿似的，一点感觉都没有。我想如果不说方言，这部影片一定不会像现在这样受到大家的喜爱。”本报记者 吴海虹

黄渤:“石头”曾有过普通话版

被封为“内地最具喜感的演员”的黄渤，在娱乐圈中的迅速上位和他的语言天赋密不可分。在成为一名真正的演员前，黄渤一直从事幕后的配音工作。《疯狂的石头》、《疯狂的赛车》让他家喻户晓，而他在这些剧中所添加的方言，无疑为他所塑造的角色加分不少。

对于广电总局提出的禁止电视剧中出现方言的消息，黄渤显然有些沮丧。在他看来，其实有针对性的方言是完全为塑造角色服务的，特别能体现每个地方人物鲜明的性格。

“我个人觉得文艺创作应该有相对宽松的环境，而且通过许多配加方言的影视剧的收视率证明，观众们很喜欢这种风格的作品。如果今后真的都不能在影视剧中使用方言了，那肯定是会对塑造人物造成很大的限制的。”在黄渤看来，方言的精彩性，是普通话表现不出来的，有些人物在塑造时，如果改用普通话，就会让人物大失光彩。“虽然不能说说了普通话后，就无法把角色演好了，但不能不说方言所带来的局限性还是很大的。”

“其实，《疯狂的石头》之前曾经做过一版普通话配音的，但我们剧组所有的人看后都觉得索然无味，很多包袱都完全不是那么回事了，这才有了之后大家看到的方言版《疯狂的石头》，的确是活色生香了很多。”本报记者 陈磊