迈克·帕尔玛：诗歌可以打破文化枷锁

2011年09月06日 15:16
来源：中国文化传媒网 作者：姜妍

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

迈克·帕尔玛：这种回声来自读者和译者，诗人的读者数目是很少的，现代人喜欢流行文化，不愿意动脑筋想艺术这类事情。我看到还有人愿意翻译这些作品，能给别人的生活带来一些意义，我觉得这个回声我找到了。

新京报：你刚才说当年办《魔术家》起名字是为了让诗歌听起来不那么严肃，经过多年实践，你觉得诗歌是严肃的吗？

迈克·帕尔玛：两者并重，也严肃也有一点游戏。人要探讨人生价值意义一定是严肃的，诗歌也要带出人生游乐的那一面，所以诗歌也要带出好玩的东西。

顾城是很有创造力的诗人

新京报：你写过一首名为《顾城》的诗歌，对顾城30年前那首《无名的小花》进行了回应。你为什么会对顾城感兴趣？你是否关注中国的现代诗？

迈克·帕尔玛：顾城是很有创造力的诗人，他创作时就在一个疯狂的边缘，他最终自杀了。我的作品要用复杂方法，看待他一生的升华、悲剧、可能……我觉得全世界的诗人其实都在做一个共同的旅程，不管是哪个国家的诗人，人们都在努力思考人生的意义，创作不同的方式看待人生。所以我翻译诗歌时，会感受到全世界的诗人都在作品里努力寻找人性最核心的一面。虽然中国和美国诗人文化传统不同，但是这种尝试是一样的。所以诗人们沟通很重要，这个世界其实很脆弱，要让文化和诗歌在无障碍和无界限里存在。

新京报：你对这个世界很悲观？

迈克·帕尔玛：不是我悲观，而是这是事实。我不是悲观也不是乐观，只是很现实。现在我们能看到很多带有毁灭性的力量，军事也好、环境也好，都是可以摧毁地球的。我们要不要继续一个文明社会是我们的选择。要是你不面对这个现实，是不行的。美国很多人不愿面对环保问题、污染问题等等，但这种黑暗力量一直都在，我们要正视这些问题。

■ 人物

迈克·帕尔玛，美国当代最重要诗人之一，生于1943年，毕业于哈佛大学。自上世纪60年代起从事诗歌创作，先后出版了十部诗集。曾获得多个奖项，包括2001年由美国诗歌学会颁发的雪莱纪念奖、2006年由美国诗人学会颁发的华莱士·史蒂文斯奖，还多次获得美国国家艺术基金会及古根海姆基金会的奖金。

■ 作品欣赏

《顾城》

沒人想要

无名小花的名字。

沒人想听

无法讲述的故事。

沒人想你归来

作为一只无名鸟的骸骨。 灿烂的羽衣脱落在

冲向死亡的途中。

谁会去喝

打翻的时光之杯的水。

红色斑迹

撒满粟田？

谁会翻开

那本书，那本不可读的书。

当帘幕在晨风中颤抖？

地球带着它们转圈， 带着茅舍与宫殿，

夜莺与夜來香，

带着戏浪者，舞蹈者，

缠绕相拥的情人，

小花与废物堆，

钟楼与哨兵的火把，

旋转一圈又一圈，

鸦鸣鸟气泣。