凤凰网文化对话齐邦媛：80岁仍心灵未老

2011年10月10日 12:08
来源：凤凰网文化作者：陈书娣

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

图为齐邦媛先生回复采访手稿page2

图为齐邦媛先生回复采访手稿page3

文学不能重建城邦但能安慰人

凤凰网文化：《巨流河》您总共写了多长时间？您身体不太好，是怎么克服这漫长的体力与脑力的双重折磨的？有没有细节的故事可以分享？

齐邦媛：在文学研究中，我最尊敬的西方史诗，感怀身世，尤其喜爱Virgil的The Aeneid（中译：曹鸿昭《伊尼亚斯逃亡记》（台北联经出版社1990年散文版·英文本不断有新译本，以诗体为主）。它用生动翔实的文字写特洛城毁于大火之后，一批移民奋战，一切阻挡艰困，最后到达命中注定的泰伯河，建立罗马帝国的基业。

那种心中有目标的英雄气魄才是真正的王者态度，文学不能重建城邦，但是它安慰，甚至鼓励，用各种方式重建自己一片天的有志气的人。

写巨流河时身体固然80岁 精神依然清朗

凤凰网文化：《巨流河》通过您的家族史来描述中国近代史，但您提笔写时已经80岁，为何要拖到这么晚来写？

齐邦媛：我到了八十岁，终于有了完整的属于自己的时间和空间，大病中重得余生，自知每一天都是上天恩赐，我一字一句写我数十年心中念念不忘的人和事，如同伊尼亚斯一浬一岛的前进，又得到单德安，李惠绵、简媜三位小友四年如一日的督促、支持、终於完成《巨流河》一书，虽然不够详尽，也没有仔细修润，叙述文字的时间，但是百年行来，梗概已植，如我序中所说，盼望为来自《巨流河》的两代人做个见证。

我写此书时，身体年龄固然是八十岁，精神却依然清朗，回首今生，往事历历在目，尤其奇妙的是我至今的清晰地记得一些人说的话和说话的声音，而我自己在叙述的流程中，如王德威在他为《巨流河》的后记“如此悲伤，如此愉悦，如此独特”结论说“…时间流淌、人事升沉，却有一个声音不曾老去。”我的心灵未曾老去。