凤凰网文化对话齐邦媛：80岁仍心灵未老

2011年10月10日 12:08
来源：凤凰网文化作者：陈书娣

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

图为台湾翻译家、文学家齐邦媛先生

图为齐邦媛先生回复采访手稿page1

（凤凰网文化讯记者陈书娣）核心提示：已年届87的台湾翻译家、文学家齐邦媛回忆写《巨流河》之际已八十岁，“终于有了完整的属于自己的时间和空间，大病中重得余生，自知每一天都是上天恩赐。”她说，文学不能重建城邦，但是它安慰，甚至鼓励，用各种方式重建自己一片天的有志气的人。而这一切都源于她至今仍抱持大大小小的使命感。她称赞大陆作家文字里已有大悲悯情怀，是一种新的阅读深度。

大陆作家文中有大悲悯 形成新的阅读深度

凤凰网文化：您对现在的大陆文学了解多吗？有哪些作家和作品您个人比较欣赏的？

齐邦媛：我做中西交流文学翻译那些年，很少得到大陆的作品资料。1990年代读到阿城的《棋王树王孩子王》和张贤亮的《绿化树》印象最深。最近有人赠我一本莫言的《生死疲劳》，书的后记“捍卫长篇小说的尊严”谈到大悲悯的问题，令我看到大陆作家的一种新的阅读深度。

凤凰网文化：谈到个人写作，您曾说在梦里也会用到英文，为什么会有这样浓厚的英文情结？

齐邦媛：凡是写作者都有浓厚的文学情绪，我对英文的情绪，大约和真正爱好或深研音乐的人一样，日思夜想中都有牵萦，用中文写作好似弹琴。

前人多使命感比今人更不易受诱惑

凤凰网文化：您曾拿您的父亲，和吴宓先生举例说，“天下很多人，是精神大于肉体，心里想的精神上的东西超过了物质。”但这个时代似乎精神层面被逐渐扩大的物质世界所取代。台湾年轻人是否有同样迷惑？

齐邦媛：我父亲和吴宓老师那一代的人生活方式、物质环境都相当单纯，从国外留学回来更看到国家积弱的真相，他们想由教育救国，抵抗外侮，充满了积极的使命感。也很能钻研，物质要求小，所以受诱惑亦少些吧。

凤凰网文化：许多人说，写文章需要有史观，你有怎样的史观？

齐邦媛：写文章的史观，各自不同，有人似不需要什么史观，文字后面自有心灵境界，这入掘井或修花园，又饲现代的储蓄，天性有些基础，自年轻起读书、观察、对人生持肯定态度，自然有话可说。