勒内·夏尔 二战抵抗运动中加缪的挚友

愿它永生

这国度仅仅是一个

精神的意愿，一个

掘圣墓者。

在我的国度，春天温柔的见证

以及散羽的鸟群为遥远的目标

所钟情。

真理在一支蜡烛旁等待晨光。

窗玻璃不修边幅。殷勤有加。

在我的国度，人们从不质问一个

激动的人。

倾覆的小船上没有凶恶的阴影。

致候痛苦，在我的国度闻所未闻。

将因之增长的，人们才会借用。

叶子，许多叶子在树上，在我的

国度，树枝因不长果实而自由。

我们不信征服者的那套信仰。

在我的国度，人们感激着。

（何家炜译）

俘虏

我嬉戏的青春铸成囚徒的生涯。

噢，我生命的堡塔！

田野，你们映照在我四个收获季节。

我雷霆震怒，你们轮转着。

（何家炜译）