曼德尔施塔姆：昨天的太阳被黑色担架抬走

2012年07月03日 10:30
来源：博客中国作者：北岛

字号:T|T

0人参与 0条主评论 0条评论 0条总评论打印转发

列宁格勒

我回到了我的城，这非常熟悉的城，

熟悉到每道纹理，孩提起就在此周游。

你回到了这里，那就赶快大口地吃吧，

吞食列宁格勒河上航标灯的鱼肝油!

你就赶快地辨认十二月的一天吧，

一枚蛋黄被拌进了暗淡无光的焦油。

彼得堡!我暂时还不想死去：

你那里还有着我的电话号码。

彼得堡!我还握有一些地址，

根据它们我能找到死者的留话。

我在一段黑色的楼梯上生活，

连根拔下的门铃打在我的太阳穴上。

我彻夜不眠地等待亲爱的客人，

门上链锁的镣铐被弄得哗哗作响。

1930年12月，列宁格勒

(刘文飞译)

列宁格勒

我回到了我的城市，这像眼泪，血管，

和童年的腮腺炎一样熟悉的地方。

你到家了，那就赶快去吞一口

列宁格勒河岸鱼肝油般的灯光吧。

趁还来得及，去跟十二月的日子相认吧：

美味的蛋黄已经拌进了不祥的沥青。

彼得堡，我还不想去死：

你有我的电话号码。彼得堡，我还有一些地址，我能从那儿召回死者的音容笑貌。我住在楼梯问里，嘈杂的门铃撞击我的太阳穴，撕裂了那儿的皮肉。我彻夜等待着可爱的宾客，门上的链子，就像镣铐哗啦哗啦响着。

1930．12

(杨子译)

列宁格勒

我回到我的城市，熟悉如眼泪，

如静脉，如童年的腮腺炎。

你回到这里，快点儿吞下

列宁格勒河边路灯的鱼肝油。

你认出十二月短暂的白昼：

蛋黄搅入那不祥的沥青。

彼得堡，我还不愿意死：

你有我的电话号码。

彼得堡，我还有那些地址

我可以召回死者的声音。

我住在后楼梯，被拽响的门铃

敲打我的太阳穴。

我整夜等待可爱的客人，

门链像镣铐哐当作响。

1930年12月，列宁格勒

(北岛译)

我选出《列宁格勒》的四种中译本，足想让大家看看翻译的差异有多大。这多少有点儿像黑泽明的电影：四个译者像证人，对同一事件讲的故事完全不同。好在文本比事件可靠些，并非死无对证。这四种译本中，菲野和刘文飞是从俄文译的，杨子和我是从英文译的。为慎重起见，我参考了三种英译本，包括美国著名诗人默温(w．s．Merwin)和别人的合译本。