“诗是刻画、描绘或者塑造”

2012年06月05日 11:27
来源：东方早报作者：石剑峰

字号:T|T

0人参与 0条主评论 0条评论 0条总评论打印转发

1926年，纳博科夫出版了第一部小说《玛丽》，在那之后，纳博科夫的诗歌创作开始减少，他开始专注于小说创作。从诗歌到小说，纳博科夫的文学之路跟乔伊斯、普鲁斯特、贝克特几乎一样。纳博科夫的最后一部俄文小说为《礼物》，这部半自传体小说的主角是一位年轻诗人费奥多，小说中的费奥多从诗人成功转型为小说家。在之后的几十年中，纳博科夫的诗集不时出版，其中影响最大的是1970年出版的那本《诗歌与残局》。

在1970年出版的《诗歌与残局》中，纳博科夫对自己的诗歌创作道路曾做了回顾，他说：“在欧洲时期，我的诗歌创作大致可分为几个相对独立的阶段：起始阶段，即所谓的十月革命时期，写了一些俗气的爱情诗；下一个阶段延续到1920年代以后，诗作带有某种回顾往昔的怀旧情绪，同时追求拜占庭风格；随后十几年，我认定自己的宗旨是让每一首诗都具有情节，都有话可说（这似乎是对侨民诗歌中‘巴黎学派’忧伤、枯燥情调的反驳）；最后，在1930年代以及其后的十几年，突然从这些自己强加给自己的枷锁中解脱出来，这表现在诗歌作品的数量减少，虽然为时已晚，但终于确立了自己的刚毅风格。”

对于诗歌创作，纳博科夫的理解是，诗是刻画、描绘或者塑造。他在评论霍达谢维奇诗集的文章中曾写道：“如果说把诗中的诗意理解为诗美，狭义的、传统的诗美，那么，诗中的散文化手法就意味着诗人的完全自由。他可以任意选择主题、形象和词汇。大胆的、智慧的、不畏羞耻的自由，加上正确的（在某种程度上意味着不自由的）韵律，这两者的结合会形成诗歌的特殊魅力。”

处决的枪声

没有刮脸，冷笑，苍白，

西装上衣还算是干净，

没系领带，一颗小铜纽扣

贴近喉结扣紧了衣领。

他等着，能够看到的

只有光秃的高墙围在四周，

草地上有个铁罐头盒，

还有瞄准的四条枪的枪口。

他就这样等着，不止一次

冲那些名字冷笑，眨眨眼睛，

他等待着镁光灯突然一闪，