俄罗斯白银时代诗人：谢维里亚宁
生活的霞光
我想象生活的霞光是一片光明，
是普世幸福，永远像白天一样明净。
我的眼睛如火一般燃烧，
我是那么勇敢、欢乐而又热情。
世界是那么美好、奇妙。
我以为可以像游戏一般过完一生……
生活的霞光使我如此天真，
生活的霞光使我如同孩童！
生活的晚霞是消逝的激情，
熄灭的，是力量和热情，
我是那么惋惜、那么心疼，我不知道――
这是否是幻想的破灭，可最后时刻已经临近。
临终时刻，它嘲讽地、无畏地挺进，
我充满忧愁骨瘦形消……
生命的晚霞――生活中的一切照样光明！
生命的晚霞――是所有人的晚晴！
1907年
张冰译
十四行诗
爱情不会重返，而我似乎在惋惜
过去的欢乐和往日的爱情；
你那疲惫的眼神已不再对我闪亮
再也照不亮神秘的征程……
爱情不会重返，悲哀凝聚心中，
像周围的积雪半已消融、下沉。
――你无法为爱情召魂，它红颜薄命：
爱情不会重返――这是二月的喧哗声。
无水的海洋里有无数个星
无数的星群闪烁着清冷，
它们的冷光何等逼人！
这冷光中没有温存、没有同情……
于是我明白，在我的生命中，幸福已然不再。
爱情不会复生！……
加特奇纳1908年
张冰译
相关新闻：
- 社会
- 娱乐
- 生活
- 探索
频道推荐
商讯
48小时点击排行
-
64620
1林志玲求墨宝 陈凯歌挥毫写“一枝红杏 -
42654
2曝柴静关系已调离央视新闻中心 旧同事 -
37237
3人体艺术：从被禁止到被围观 -
28599
4老战友谈王朔：在新兵连曾以“神侃”天 -
21714
5李泽厚5月将在华东师范开设“桑德尔式 -
19652
6作家李翊云推新作 曾称莫言某作品“像 -
15979
7独特而温暖的画作 -
8591
8刘益谦举证功甫帖为真 称上博专家挑起
