瑞典翻译家：如果有中国作家获诺奖 肯定是莫言

原标题：他最早告诉西方读者，莫言会讲故事

莫言著作《红高粱家族》于1997年在瑞典出版，这是莫言在瑞典出版的第一本作品，出版方是由汉学家、瑞典翻译家罗德保创办的鹤出版社。该出版社还推出了莫言的《天堂蒜薹之歌》《生死疲劳》。

莫言获奖，与罗德保密切相关，罗德保曾告诉读者，莫言非常了不起，因为他很会讲故事。

罗德保的家距斯德哥尔摩市中心约40公里路程，当地时间12月9日下午，记者在罗德保家中对其进行了专访。当记者与他聊到莫言获奖时，他露出了胜利者的表情。

本报记者郭谷斌曾鹏辉特约记者李少赢斯德哥尔摩报道

18岁留学生向他推荐莫言的作品

潇湘晨报：莫言能获得今年的诺奖，跟您密不可分，莫言在瑞典出版的三部作品都是您的出版社推出的。请允许我们来分享您此时的心情。

罗德保：从听到今年的文学奖得主是莫言，一直到现在，都非常高兴。

潇湘晨报：您是怎么发现莫言作品的？

罗德保：上世纪六七十年代，我接触到的是中国作家巴金、茅盾等人的作品。后来，一个18岁的中国女孩在瑞典留学，向我推荐莫言的《红高粱》，我很快看完了，发现小说扎根于中国农村的民众之中，有很厚重的历史。还有，我觉得莫言的故事讲得非常好，所以向西方读者推荐。

如果有中国作家获奖，肯定是莫言

潇湘晨报：您当初出版莫言的作品，销售并不可观，每本只出版了不到2000册，最后还有许多书放在仓库里，成本都收不回。在莫言作品并不被广大瑞典读者关注时，您有没有想过今天的辉煌时刻？

罗德保：我的出版社很小，就我一个人。而且没有多少资金，不能投入广告，销售全靠口口相传。出版社没有出书规划，每年大概出版四五本书，那是一个非常艰难的创业过程。除了出版过莫言的图书外，还出过中国改革开放的图书。图书销得不好，还有一个原因，瑞典人对中国文学兴趣不大。当时，我想过，如果有中国作家获奖，那肯定是莫言。今天终于证实了我的预言。

潇湘晨报：莫言的作品在瑞典销售得并不好的时候，究竟是什么原因在支撑您一如既往地推销他的作品？

罗德保：莫言是一位很有才华、很闪光的作家。他迟早要夺得诺贝尔大奖的。至于接连出他的书，也是因为我也要生活，必须出书。

整个西方都在关注中国文学发展

潇湘晨报：莫言的作品在瑞典受冷遇，但在日本大受欢迎，还得到了前诺贝尔文学奖得主大江健三郎的极力推崇。是东西方文化的差异太大吗？

罗德保：瑞典是一个很小的国家，人口也少，离中国太远。读者群体很少。瑞典出版商很难从中国作家的图书中得到利润。出书的少，看书的也少，所以瑞典人较少关注中国文学。而日本不同，人多，与中国的文化差异不大。这应该是主要原因。莫言获奖了，而且中国在国际上的地位越来越重要，瑞典以及整个西方国家，都在关注中国的发展，包括中国的文学。

潇湘晨报：您创办的鹤出版社后来转让了，您也去了欧盟当翻译。在数字化出版时代，似乎纸质图书的出路一天天艰难，有人讲这是出版人的宿命，您如何看待？您还会从事出版工作吗？

罗德保：电子出版物的优点很多、很明显。但传统图书拿在手里阅读，很舒服。我认为纸质图书不会被完全替代。我不会再从事出版工作了，我不太懂经济，很难管理好一个实体经济，我还会继续去做翻译工作，接下来会翻译莫言的小说《变》。