田原：我怀疑村上春树的文学价值

田原：郭敬明我看过了一些，郭敬明、韩寒，我觉得他的文学性不如韩寒，文学性，不是你卖畅销书卖了几本，几千万字，和那个无关，你多收点收入而已。要是畅销书你永远比不上村上春树，一本畅销书足够了，但是，一样会被时间留下来，被时间记忆下来。全世界谁不知道村上春树，他一年的版税30个亿，郭敬明版税有30个亿吗？永远比不上，而且郭敬明就是中国，村上春树现在一种世界的，马上就畅销，韩语、以色列、阿拉伯、英、法、德、西班牙都畅销，中国就没有这样作家。但是这个作家会不会被时间永远的记忆？但是我现在还是在怀疑，我还是处在怀疑的态度，但是村上不是那种浅薄的，像渡边淳一这种民族作家（音），为什么呢？他可以接近轻文学（音），比如说60%村上春树，40%就是莫言。    
    
    田原：当然。《每日新闻》，这个《每日新闻》就是，这是一个专版，这一版的旁边就是村上春树的专版，一、二、三卷，三卷相当于卖了86万册，在日本已经卖了将近400万册，所以说村上春树这是个奇迹，这是时代造就的奇迹，没办理？为什么？我还谈到，就村上春树说，他一旦写出来，马上被（00：02：06）。然后《都市报》，多说接近《都市报》的人都差远了。
   
    记者：原来的《都市报》具体是一个什么东西？
     
    田原：你说的那个可以这样，但是我觉得他们整体的文学空间太小了，文学空间，他说他没有赶到好的时代，他如果赶到现在说不定已经卖的很好了，我觉得不会，因为我看他们的小说文学空间小。他风言风语听了很多，林少华就翻译，当时我还是很重视林少华，村上春树的日语小说是非常现代口语的，是非常妙的现代口语。赖明珠翻译我不知道你看过没有，赖明珠就是用台湾所谓的普通话，跟我们汉语好像不一样，苏联口语（音）方向那就永远卖不出去。我告诉你现在投入是不行的。
   
    记者：这个是？
   
    田原：散文，另外一个翻译，那是散文集。
   
    记者：好像是日本文学就批评过林少华，批评说林少华翻译的不好。
   
    田原：第一是不好，就是他有的添油加醋，作为一个翻译，你添油加醋，你尝试这句话的时候，来说明这句话的时候，你必须注释译文跟原文有出入原文应该是这样的。
   
    记者：最好的像民国时代。
   
    田原：这是严峻的，翻译很严峻的，你译的话，你必须得做出一个交代，你要超越原文的话必须要做一个交代。 但林少华不是这样，日本批判林少华的原因就是，从汉语里没有体现出口语，太不严格了，那远远不是村上春树的。
   
    记者：我们假如没有一个好的懂日文的人，其实，但是很多人会喜欢村上，其实他恰恰读的是林少华。
   
    田原：确实村上春树在，我说你应该感谢村上春树，让你拥有了几百万的读者在中国，我说中国一个出版社，我一个朋友在责编，每年180万美金的版税，就是他收的版税，每年8万美金，就说他每年8万美金，你想全世界都多少了。