栾梅健：莫言问鼎诺贝尔文学奖 天时地利人和皆备

2012年10月11日 09:46
来源：凤凰网文化综合 作者：栾梅健

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

近几个月来，为筹备当代著名作家莫言文学研讨会颇费了一番精力。7月11日，由哈佛大学东亚系、复旦大学中文系等单位主办的"2010莫言创作研讨会"终于如期在复旦大学顺利举行。会期一天，上、下午共进行了四场专题研讨,分别由复旦大学中文系主任陈思和、中国作协副主席王安忆、哈佛大学讲座教授王德威和我主持，著名批评家陈晓明（北京大学）、张清华（北京师大）、谢有顺（中山大学）、张新颖（复旦大学）等二十余位批评家在会上发表了自己对莫言创作的见解。

关于中国作家何时何人可以获得诺贝尔文学奖？莫言能够率先问鼎诺贝尔文学奖吗？诸如此类的问题，成为会上会下人们关注的话题之一。

在我个人看来，并综合会议代表的各种看法，我觉得莫言问鼎诺贝尔文学奖的条件已经具备。其理由如下：

一、天时。经过三十年的改革开放，我国的国际地位已经大幅提升；任何国际性的大奖都不能无视这个东方有着十三亿人口的、崛起中的泱泱大国。从2008年北京奥运会的成功举办，到现在正如火如荼举行的上海世博会，都说明世界已经注意到了中国，中国已经不是一个可有可无的存在。因而，在当下，有着百年历史的诺贝尔文学奖势必会将橄榄枝伸向东方，伸向中国，这应该是无容置疑的事情。

二、地利。尽管瑞典皇家学院的评奖大师们标榜"独立"，超越"党派"，坚持"纯粹"，然而不可否认的事实是，他们所秉承的仍然是西方中心主义，所认可的也仍然是西方的意识形态与价值观念。在此，著名作家莫言具有了我国许多当代作家所不具备的优势。从他早年的"红高粱家族系列"，到《檀香刑》、《生死疲劳》，直到最近的长篇小说《蛙》，基本上都一以贯之地坚持着他的民间立场，与我国的主流话语和政治口号保持了一定的难能可贵的距离，并不像众多当代作家那样直接而简单地演绎着政治主题与思想。这是他独具的优势。

三、人和。正如哈佛大学王德威教授在大会上所说："莫言先生是幸运的，他的大多数作品都由美国著名翻译家葛浩文先生所译，其精准程度令人信服。"而翻译的多少与好坏直接决定着外国评委对中国作家的判断。再联想到去年十一月我在法国学术访问时，遇见莫言作品的法文翻译尚德兰女士，更加深了我对莫言"幸运"的认识。在如今的英、法主流阅读市场，莫言作品的翻译无疑是最多的，也是最精准的。而这，也令众多的当代作家羡慕不已。

如此，我个人深信，不久的将来诺贝尔文学奖必将花落中国，而这位"幸运"的中国作家可能正是莫言！