注册
凤凰网文化 > 活动

术业记才:杨绛主要翻译创作简介


来源:凤凰网文化

西班牙塞万提斯的名著《堂吉诃德》,迄今已有多种不同文字的译本。就中译本而言,最早的当数1922年上海商务印书馆出版、林纾和陈家麟合译的两卷本《魔侠传》。此后,还出版过傅东华、伍实、刘云、常枫等人多

 

 

杨绛先生的译文,对照多种版本和注释,并一句句死盯着英译本,而力求通达流畅。她认为:“苏格拉底和朋友们的谈论,该是随常的谈话而不是哲学论文或哲学座谈会上的讲稿,所以我尽量避免哲学术语,努力把这篇盛称语言生动如戏剧的对话译成戏剧似的对话。”她在前言中说:“人名地名等除了个别几个字可意译,一般只能音译。一个名字往往需用许多字,这一长串毫无意义的字并不能拼出原字的正确读音,只增添译文的涩滞,所以我大胆尽量简化了。不过每个名字不论简化与否,最初出现时都附有原译的英文译名。”

[责任编辑:徐鹏远 PN071]

责任编辑:徐鹏远 PN071

  • 0
    笑抽
  • 0
    泪奔
  • 0
    惊呆
  • 0
    无聊
  • 0
    气炸

凤凰文化官方微信

凤凰文化

Loading...
凤凰新闻 天天有料
分享到: