诺奖评委马悦然骂战中国诗人李笠 特翁全集136处错误

例二

马悦然(翻译版)：

门慢慢打开

我们在管教所里

新季已来临。

李笠(翻译版)：

大门被打开。

我们和春天一起

在监狱逗留。

马悦然说：“我认为头一行是一个很不雅观的法语结构。中国作家与诗人太爱用‘被’字句。原文没有提到春天。”

李笠解释：“我把新季节翻译成春天，对于中国读者，春天和监狱形成张力，翻译的时候我用心了，读者肯定知道的，刻意用这个春天，让语境更有感觉，他的你能读懂吗？我坚持自己的观点，我骂他因为他自以为是，他说的错误根本不成立。按照他的理论，他第一句中慢慢也是自己加进去的。按照马悦然的逻辑来说，一字不能错的话，那‘慢慢’是怎么写出来的。”

(陈谋)