《甄嬛传》中皇上念错字甄宓的宓应念“福”

2012年05月04日 14:32
来源：金陵晚报

字号:T|T

0人参与 0条主评论 0条评论 0条总评论打印转发

热播大剧《甄嬛传》掀起了收视热潮，更刮起一阵“甄嬛体”风潮，在微博上到处都是模仿着娘娘们讲话的调调儿。可是细心的观众在看《甄嬛传》的时候也发现，有些字，剧里的读音是错的，为这部宫廷大戏找起了BUG。

昨天，南京语言文字研究者朱启丰找到了记者，他说，《甄嬛传》他一集不落地看完了，对剧中历史细节的考究、台词的严谨得体印象很深，但是也要找找茬挑挑错，因为有些字，剧里的“古人”们念错了发音。而有些字，观众则可以跟着剧情一起，学习一下这些不常用的生僻字。

甄宓的宓念“福”不是“密”

甄嬛初进宫，太后和皇上第一次见她的时候，皇上惊叹于甄嬛的美色，听说她姓甄，说了一句“江南有二乔，河北甄宓俏。”

在剧里，皇上念作了甄宓(音密)，但朱启丰告诉记者，这个发音是错的，虽然甄宓的宓字是一个多音字，但是在用作这个人名的时候，应该念作“fu，音福”。这个字是一个通假字，古同“伏”，“伏羲”亦作“宓羲”。

甄宓也叫甄姬，甄洛，与大乔、小乔一样都是倾城美女。甄宓原是袁绍的儿媳妇，官渡之战后，曹操早就听闻甄宓的美丽，并在战后派重兵包围府邸。但曹丕却喝退士兵，进入带走甄宓，并护其安全。战后，向曹操请求迎娶，曹操见后，不好与其子争妻，便顺水推舟送给曹丕。相传，曹植的《洛神赋》便有爱慕甄宓之意，其中写的那位洛神，就是甄宓。

朱启丰表示，宓，一般读“密”，意思是安静。但是，《汉书·古今人表》曰：“太昊帝宓羲氏。”宓羲氏即伏羲氏，宓通伏。相传伏羲女溺洛水而死，遂为洛水之神，名宓妃，此宓必须读“伏”。宓妃一名，初见于屈原《离骚》。曹植《洛神赋》即为宓妃而作。

又据说曹植曾想求亲甄宓，未能如愿。甄宓先嫁袁绍之子，后归曹丕，为甄后。曹丕喜新厌旧，甄后被迫自杀后，曹丕感伤怀念，写了《洛神赋》。所以，甄宓的宓应该念成“福”。

玉娆弹琴弹的淇奥应念“玉”

甄嬛的妹妹玉娆弹琴的时候，皇上进来说，你弹的是淇奥，这个“奥”字，皇上读的是ao，也就是奥的本音，可是这一回，皇上您又读错了！原来，正确的淇奥的奥字，应该读作yu，音“玉”。

朱启丰告诉记者，《淇奥(yù)》是《诗经·卫风》的一首诗。《淇奥》赞美德才兼备、宽和幽默的君子，充分展示了男子真正的美在于气质品格，才华修养，表达永远难以忘怀的情感。淇是指淇水，“奥”的意思是水边弯曲的地方。

卫风里的《淇奥》，是在描述一个优秀的男子给人的美好感觉。这个男子，容光绝世，优雅从容，气度沉稳，深藏如水。高华的风采如玉如枳。

《淇奥》里的卫武公，是一个丰华绝代的好男儿。“如切如磋，如琢如磨”是指其性情稳重尔雅，而“如金如锡，如圭如壁”则是指举止雍容高华。一个男人的性情如骨般硬朗，如象牙般高贵，如玉般光洁，如石般坚定不移。举手投足之间，丰神俊朗。

“嬛嬛一袅楚宫腰”中嬛应念“宣”

随着《甄嬛传》的热播，一句词句也因为甄嬛的名字而走红起来，那就是“嬛嬛一袅楚宫腰”。皇帝听到了甄嬛的名字，又发了这句感慨，可是皇上又念错了。

朱启丰告诉记者，在这句词中，“嬛嬛”不应该读作“huan huan(音环)”，而应该读作“xuan xuan(音宣)”。

这句词出自蔡伸的《一剪梅·堆枕乌云堕翠翘》：“堆枕乌云堕翠翘。午梦惊回，满眼春娇。嬛嬛一袅楚宫腰。那更春来，玉减香消。柳下朱门傍小桥。几度红窗，误认鸣镳。断肠风月可怜宵。忍使恹恹，两处无聊。”

“嬛嬛一袅”是形容女子婀娜多姿。“楚宫腰”出自“楚王好细腰”的典故，楚王喜欢腰细的人，他的妃嫔臣子就减肥勒腰来博得楚王的欢心，楚宫的女子腰都很细。这句诗连起来的意思是女子婀娜多姿，柳腰纤细。