陈查礼探案的面世，是美国作家笔下中国人形象的最重要的角色转变，即从否定性角色转向善良的同情性角色。而陈查礼在美国及英语世界都成为畅销书，据小说拍成的电影亦莫不大收旺场之效，这与英语世界人民对神秘中国兴趣甚浓有关。

《一个中国侦探在美国：陈查礼传奇》 黄运特著 Deckle Edge出版公司 2010年8月第一版

陈查礼探案系列之《陈查礼在歌剧院》由华纳·奥兰主演

年前有居美友人寄赠一小册英译中诗：SHI-a radical reading of Chinese poety（《诗——中国诗新解》），为十一首“唐诗宋词”新译及逐字解读，别出心裁（这也许是笔者少见多怪）。令笔者觉得最可取的是译者的态度，他在长长的“导言”中，说他虽然用功甚勤，但不以为本集所收译作胜于前人，他不过提供另一种译法和解释而已。这本只有七十二页的小册子，对译者Yunte Huang并无只字介绍，由于笔者并非文学中人，因而未去查找。近读Charlie Chan: The Untold Story of the Honorable Detective and his Rendezvous with American History（《一个中国侦探在美国：陈查礼传奇》），作者便是《诗》的译者，才向熟识内地文学圈的沪上友人打听，原来Yunte Huang是温州苍南县宜山镇人黄运特。据今年8月11日《温州日报》特稿，其时尚未发行的《陈查礼传奇》，“已被提名美国国家图书馆奖与普利策奖”。对这位异域成名的乡人，《温州日报》的介绍不算详尽。概括而言，黄运特“初中时，英文课本几乎每篇都能背诵”，当年农村学习英语条件有限，但黄氏一有空便“躲在房间里，拉上窗帘，默默听半导体收音机的英文节目，默默背诵单词……”温州中学毕业后被保送上北京外交学院，他的业师希望他能成为外交家；可是，黄氏志不在此，他放弃获得的“保送名额”，“重新拿出课本，经过十八天冲刺，以温州地区外语高分第一名成绩考入北京大学英语系”。1991年毕业后“获得了公费出国名额”，终于在美国阿拉巴马大学获英语文学硕士及纽约州立大学（Suny）博士学位……黄博士现任加州大学圣姑巴巴拉分校美国文学教授。

美国作家（小说及剧本）毕格斯（Earl Derr Biggers, 1884-1933），1907年毕业于哈佛文学院后，当地方日报记者，“专跑警察新闻”（是为他日后写侦探小说的伏笔）。后从事创作，1913年出版第一本推理小说《秃子旅店的七把锁匙》（The Seven Keys of Baldpale），被改编为戏剧，在百老汇上演，大受欢迎，令他未三十岁便一剧成名。不过，使毕格斯名存通俗文学史且为亚洲人熟知的是他从1925年至1932年写成的六部“陈查礼侦探小说”：《没有锁匙的房子》、《中国鹦鹉》、《帷幕幕后》、《黑骆驼》、《陈查礼接办》（Charlie Chan Carries on）及《守护神》（Keeper of the Keys），这些小说（除了最后一本），一共被拍成四十七部西片，西班牙（三部）、古巴（一部）、墨西哥（一部）以及上海（五部）和香港（一部）的还未计算在内，可知“陈查礼探案”是如何受世界消费者欢迎。

内地和香港曾拍过陈查礼电影？询之影迷友人及央人上网查找，均不得要领；及后据郑树森教授告知，上海于所谓孤岛（敌伪）时期的1941年拍过张善琨监制的《陈查礼大破隐身盗》（据刊于《陈查礼传记》的海报，该片于1941年7月11日晚九时首映于新光大戏院）。顾梅君饰陈查礼的女儿（在“西片”出现的只有陈的两个儿子），参与演出的还有龚秋霞，而顾梅君后与该片编剧兼导演徐欣夫结婚（维基说在上世纪三十至四十年代上海拍了五部“陈查礼探案”）。到1948年，香港拍了部国语的《一代枭雄》（在南洋公映时改名《陈查礼大破蒙面贼》，在上海上映则改为《陈查礼智斗黑霸王》），编剧兼导演毕虎，饰陈查礼的为陈莘园，参与演出的有白燕（饰陈女）、吕玉堃、尤光照及殷秀岑等，俱为港人熟识的明星，而女配角红鹭为第一代厦语片花旦。

关于“中国陈查礼”，《陈查礼传奇》第二十六章“陈查礼在中国”有概括性描述，据说奥兰（Warner Oland, 1879-1938；上海译华纳·夏龙）于1936年访问上海后，“上海和香港掀起拍摄土产陈查礼之风”，在三十及四十年代上海一共拍了五部……与此同时，六部“陈查礼探案系列”小说亦译为中文。目前内地出售的《华人侦探陈查礼推理专辑》影碟，收六张由托拉分别于1944及1945年主演的陈查礼电影（《杰德的面具》、《秘密的服务》、《猩红的线索》、《中国猫》、《上海眼镜蛇》及《午夜幽会》），但上海拍摄的则未之见！