法属留尼汪岛爵士大师：1981年前 用方言表演违法

2012年09月27日 09:09
来源：时代周报 作者：赵妍

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

2012年9月19日，来自法属留尼汪岛的爵士乐大师麦迪·戈维拉（Meddy Gerville）携其乐队于上海为爵士乐爱好者带来混合了方言“克里奥尔语”歌曲的爵士乐。接受时代周报记者采访时，这位身体力行用音乐来保护方言和本土文化的音乐家透露，用自己的方言公开表演在很长的时间里曾经是违法行为，直到1981年，“艺术家有责任让这种地方文化以特殊的形式保存下来”，他说。

用玛洛亚影响留尼汪岛

1974年生于留尼汪岛圣皮埃尔的钢琴家、作曲家及演奏家麦迪·戈维拉用玛洛亚（Maloya）爵士乐影响着整个留尼汪岛。他的音乐灵感主要来源于留尼汪传统音乐玛洛亚，他将其与爵士乐完美融合，从而创造出一种节奏感很强烈的混合音乐。

此次在上海的音乐会上，麦迪·戈维拉带给中国观众的便是其最新的音乐创作。这位音乐奇才将留尼汪岛当地著名音乐家都揽入麾下。更令人惊喜的也许是他与拥有加勒比地区音色的歌手Tom Frager之间特别的合作，这足够让中国的牙买加音乐迷为之疯狂。音乐会的选曲也完美地展现了他对艺术的追求，即将爵士乐讲究的和弦、创作的自由性以及玛洛亚摆动复杂的节奏结为一体的留尼汪风格的蓝调音乐。

作为留尼汪岛地区文化推广大使，麦迪·戈维拉带来的不仅是他极具个人风情的音乐，同时也让观众领略到留尼汪岛丰富多元的文化。同时，Meddy本人对中国文化了解颇深，曾与中国著名留法二胡大师果敢合作演出。而此次麦迪·戈维拉来华，则期待与中国音乐人合作能碰撞出更多的火花。

“留尼汪岛上有许多从中国广东过去的移民，我的亲属中也有许多与华人结婚生子的，所以我对中国的文化比较熟悉。这次是我第一次来中国，但中国的音乐我却已经听到很多。希望这一次能够在中国找到中国文化的源头。”麦迪·戈维拉虽然还没来得及了解中国大陆，不过满怀期待。

用方言表演曾属违法

在小型媒体见面会上，麦迪·戈维拉使用“克里奥尔语”演唱的方式受到了关注。克里奥尔（Creole）一词原意是“混合”，泛指世界上那些由葡萄牙语、英语、法语以及非洲语言混合并简化而生的语言，美国南部、加勒比地区以及西非的一些地方所说的语言也都统称为克里奥尔语。尽管各地的克里奥尔语的单词不尽相同。但是彼此之间的语法往往有相似之处。

麦迪·戈维拉告诉时代周报记者，使用“克里奥尔语”演唱的方式作公开表演在1981年前的留尼汪岛属于“违法”行为。“因为那时候的法国希望全国统一语言，而留尼汪岛作为法国的海外省也不能例外，直到现在留尼汪岛的学校教授的内容还是与法国国内一样。”

不过方言演出的“禁忌”随着1981年因法国第一任社会党总统密特朗上台而被打破，也正是同一年，该岛成为拥有全权的海外领地，统辖临近的新胡安岛、欧罗巴岛、特罗姆兰岛、格洛里厄斯群岛和印度礁。“法国社会党比较开明，所以能够尊重文化的多样性。”北京法语联盟副校长Francois Chambraud在见面会现场评价。

如今，岛上音乐家、电影导演以及其他艺术家均开始采用“克里奥尔语”创作。“现在留尼汪岛的音乐界，90%的歌曲都是用克里奥尔语演唱。虽然学校教育的官方语言是法语，但艺术家有责任让这种地方文化以特殊的形式保存下来。”麦迪·戈维拉说。