英作家拜厄特成名前每天在床上哭 丈夫半夜煮热咖啡

2012年09月11日 15:07
来源：深圳商报 作者：刘悠扬

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

布克奖得主、小说家、诗人和文学批评家A.S。拜厄特。

9月6日晚，上海外滩源壹号，英国老太拜厄特套着条纹衬衫，一头蓬勃的银发下，弯弯笑着的眼睛狡黠地藏起了她犀利尖锐的知识分子立场。

这是布克奖得主、小说家、诗人和文学批评家A.S。拜厄特中国之旅最重要的一站。她的身侧，坐着中国著名女作家、2011年布克文学奖的提名人王安忆。中国和英国，上海和伦敦，两位同样书写女性经验的女作家，当晚以《当代女性写作——中国与英国》为题展开双城对话。

从女性文学奖谈到从事写作的心路历程，从小说的翻译谈到当代女性写作的问题，拜厄特和王安忆有共鸣也有歧见。和拜厄特不同，王安忆作为张爱玲之后的海派文学传人，擅长以敏感和高超的领悟力挖掘小人物的曲折情感和经历，在日常生活的题材中，她探讨的却是深刻而仁慈的人性，体现的是对人的生存状态及本体世界的关怀。活动现场，这两位中英两国最顶尖的女作家为读者带来一场充满智慧交锋的思想碰撞。

和莱辛一样“彪悍”的英国老太

今年，拜厄特作品简体中文版的出版确实形成了一个小高潮。据新经典文化负责人介绍，该公司曾于2008年推出过拜厄特的代表作《占有》，此前中译本书名为《隐之书》。此次值拜厄特访华之际，新经典文化重新推出该书新版，取其英文书名《占有》，并采用拜厄特最喜欢的威廉·莫里斯风格的图案作为封面元素，加之精装版本装帧凸显这部作品的迤逦磅礴与端庄典雅。除《占有》之外，新经典文化还同时推出她的另一部小说《天使与昆虫》中译本。而在不久前的7月，作为全球首个跨国合作出版项目“重述神话”系列的最新作品，拜厄特的新作《诸神的黄昏》也由重庆出版社推出简体中文版。

A.S。拜厄特，正式头衔是安东尼娅·苏珊·拜厄特女勋爵。在英国，她的文学地位丝毫不输2007年的诺奖得主多丽丝·莱辛。同样是女性写作的代表作家，拜厄特的第一部小说《太阳影子》于1964年出版，至今，她先后推出29部作品，囊括27座文学奖项，可谓著作等身、奖项等身。她的长篇小说代表作《占有》使她在1990年一举摘得当今英语小说界最重要奖项——“布克奖”，奠定了她在世界文坛不可撼动的大师级地位。

而拜厄特的“彪悍”程度，也丝毫不输同样以犀利著称的英国老太多丽丝·莱辛。左手写小说，右手写批评，2003年，当《哈利·波特》系列正当炙手可热时，拜厄特在《纽约时报》周刊的专栏上写道：J·K·罗琳描写的世界没有深度也不神秘，“只对想像力被禁锢在电视机前的成人有效”，这一评论曾引起英国评论界与媒体的轩然大波。

作为女性写作的代表作家，拜厄特的作品也异常关注女性知识分子的生存境遇问题。她不止一味地强调男女平等，而是在肯定男女差异的基础上刻画女性的个性与情感，同时敢于直面女性自身的缺陷和弱点，极力针砭而不留情面。

成名前“每天在床上哭啊哭”