三问地名提示牌

在京演出期间，《奇袭白虎团》演出团队一直盼望着周恩来总理能来看演出，但周总理忙于公务，迟迟没有露面。一次在人民剧场，演出行将结束，站在舞台上扮演政委的殷宝忠注意到，台下观众忽然站了起来。 自己正在纳闷，周恩来的身影出现在剧场的过道上。

“演出快结束了，总理也没入座，就站在台口上看着。演出一结束，演员和观众都冲着总理鼓掌，总理也冲着我们鼓掌。”殷宝忠回忆，总理看演出后很高兴，称赞戏排得很好。“请你们到人大小礼堂演出，好不好？”总理发出邀请，大家高兴地蹦了起来。

三天后，在全国人大小礼堂，《奇袭白虎团》上演，此后，刘少奇、朱德、董必武、陈云等国家领导人陆续前来观看了演出。“《奇袭白虎团》最初是在总理的关怀下成长起来的。”多年以后，殷宝忠和曾广发对周恩来的关怀记忆犹新。

殷宝忠印象很深刻的一个细节是，总理看戏非常细致。在戏的第一场中，舞台上有一块小牌子，写着“泉瑞里”。总理问:这是什么意思？创作人员解释，这是地名提示牌，“泉瑞里”是故事发生的真实地点。 总理表示:戏里用真地名不好，应当虚了去。随后，剧团将“泉瑞里”改为“平安里”。总理看后，略一考虑，问:在朝鲜的地名为什么写中国字？创作者解释，在朝鲜，为了给志愿军指路，很多地方都用中文写标牌。总理说:在人家国土上写中国字，不够尊重，改成朝鲜文吧。剧团遂将提示牌改为朝鲜文。总理观后又问:字写得对不对？创作人员心里敲小鼓，这点确实没有认真核对，于是剧团又请来朝鲜翻译核准。

要“声情并茂”

1964 年，在周恩来的推荐下，毛泽东在北戴河观看了《奇袭白虎团》。曾广发回忆，在抵达北戴河之前，剧团对给谁演出的问题毫不知情。登台之后，才影影绰绰地注意到，观众席上第七排坐的是毛主席。演员们看到后，在后台也没有议论，只是感到气氛和平时不一样，表演必须加倍集中精力。

这场演出，主演宋玉庆发着高烧带病登台，武戏中的高难度动作一点没有简化。演出结束后，演员们发自内心地欢腾，主席上台和演员们握手。

第二天，主席对《奇袭白虎团》提出要求，要“声情并茂”，“声”还不够。《奇袭白虎团》又作了进一步的完善和修改。

回京后，《奇袭白虎团》来到八一电影制片厂，准备拍摄电影版。为了拍电影，八一电影制片厂搭建了实景，经过半年多的拍摄，样片得到创作人员的认可。江青得知后插手，问:“是想搞样板戏还是拍电影？”剧团不得不从八一电影制片厂撤出。此后，江青对《奇袭白虎团》的改编提出诸多意见。1970 年，江青又指示将《奇袭白虎团》搬上银幕，并把这个任务交给长春电影制片厂，拍摄周期长达一年零十个月。

□本报记者 卞文超