第一本短篇小说集《传奇》由上海杂志社出版发行

《天地》杂志刊载《童言无忌》《造人》《打人》《私语》《中国人的宗教》《谈跳舞》《道路以目》《烬馀录》《谈女人》

《小天地》杂志刊载《散戏》《炎樱语录》

《苦竹》月刊刊载《谈音乐》《自己的文章》《桂花蒸阿小悲秋》

1945年《杂志》月刊连载《创世纪》《姑姑语录》《留情》《苏青张爱玲对谈记》《吉利》《浪子与善女人》

《小天地》月刊刊载《气短情长及其他》

《天地》月刊刊载《卷首玉照及其他》《双声》《我看苏青》

《倾城之恋》在上海公演

抗战胜利

1947年《大家》月刊刊载《华丽缘》《多少恨》

《传奇》（增订本）由上海山河图书公司出版。

与电影导演桑弧合作从事影剧活动，写出三部电影剧本《太太万岁》《不了情》《哀乐中年》（与桑弧合编）

与胡兰成离婚

1948年以梁京为笔名在上海《亦报》连载《十八春》（后改名“半生缘”）

1949年上海解放后，以梁京笔名在上海《亦报》上发表小说

1950年七月参加上海第一届文学艺术界代表大会

1951年十一月《十八春》由上海《亦报》社出版单行本。十一月四日至次年一月二十四日，《小艾》（中篇小说）在《亦报》第三版发表。

1952年赴香港，向香港大学申请复学获准。赴港后，在美国驻香港新闻处工作。写电影剧本《小儿女》《南北喜相逢》。翻译《老人与海》《爱默森选集》《美国七大小说》（部分）。

1954年《秧歌》《赤地之恋》在《今日世界》连载，后在香港出版英文本及中文本。

《传奇》改名“张爱玲短篇小说集”，在香港由天风出版社出版。

今日世界出版社刊行译作《无头骑士》。

1955年秋天乘“克利夫兰总统号”离港赴美。

与好友炎樱同去拜访胡适。

1956年得EdwardMacDowellColony的写作奖金。

8月，36岁的张爱玲与65岁的赖雅结婚。

1957年母亲在英国病逝。

1958年为香港电懋电影公司编《情场如战场》、《桃花运》、《人才两得》等剧本。

1960年成为美国公民。

1961年张爱玲为了搜集写作材料，自美飞台转港。这是张爱玲唯一的台湾行，后来写入英文散文题目是《重回前方》。十一月到港后为电懋电影公司赶写了两个剧本，其中之一是一九六一年极为卖座的《南北和》续集《南北一家亲》。在台湾旅行期间，丈夫赖雅在美中风瘫痪，此后对张爱玲的生活和精神都是相当沉重的负担。

1962年回美国华盛顿与丈夫重聚。

1966年香港《星岛晚报》连载长篇小说《怨女》（根据《金锁记》改编）。

《怨女》由皇冠出版社出版。

1967年赖雅以七十六岁高龄去世。

获邀任美国纽约雷德克里芙学校驻校作家。

着手英译清代长篇小说《海上花列传》。

1968年《秧歌》《张爱玲短篇小说集》《流言》由皇冠出版社出版。

《皇冠》杂志、香港《星岛晚报》连载《半生缘》。