毛泽东与美国人会面喜欢“秀”英语

毛泽东与美国人会面的时候更喜欢“秀”一把英语。1970年12月18日凌晨，毛泽东身着睡衣，膝盖上盖着一条毛毯，在中南海住处与美国记者斯诺海阔天空的谈话持续了整整5个小时。吃早饭的时候，毛泽东与斯诺的谈话使用了20个英文单词，其中毛泽东向斯诺介绍文化大革命，“我早让你来看中国的文化大革命，看all-roundcivilwar(全面内战)。”有人评价，All-aroundcivilwar这个词用得很地道，显示了毛泽东的英文词汇功底。

在毛泽东与斯诺的谈话半年之后，美国总统尼克松派遣基辛格秘密访华，开始了中美建交和关系正常化的进程。1973年2月17日晚上11点半，毛泽东会见基辛格，王海容作为记录在座，翻译除了唐闻生以外，还有一位沈若云。毛泽东显然对这位翻译不大熟悉，谈话间他当着客人的面问周恩来:“这个中国人的英文能力很好。她是谁？”周恩来回答以后，毛泽东感慨地说:“我们的翻译实在太少了……我们现在的翻译现在只有二、三十岁，如果他们老了以后，就无法翻译得像现在这么好了。”睿智的周恩来不失时机地进言:“我们应该送一些人出国”，毛泽东当即首肯:“我们应该送一些像这样高的小孩(用手比了一下)出国，年龄不要太大。”(顺便说一句，就在毛泽东这次谈话后不久，1974年暮春，外交部报经毛泽东主席批准，派遣5名中小学生去美国学习英语。这就是新中国政府公派的第一批赴美求学的小留学生。在这5名少年留学生中，后来有两位颇具知名度:一个叫洪晃，是章含之的女儿，另一个叫章启月，是中国驻联合国政务参赞章曙的女儿。)

在随后的谈话中，毛泽东说:“我听说外面传说我正在学英文，我不在意这些传闻，它们都是假的，我认识几个英文单字，但不懂文法。”基辛格也不放过任何一个恭维的机会:“主席发明了一个英文字。”对此毛泽东爽快地承认了:“是的，我发明了一个英文辞汇——papertiger。”基辛格马上对号入座:“纸老虎。对了，那是指我们。”宾主大笑。

1975年10月21日晚，毛泽东再度与基辛格会晤。在这次会谈中，基辛格说“我们有一些共同的敌人”，毛泽东用英语回答“Yes”，并写在纸上。基辛格马上恭维毛泽东，“我看主席学习英文大有进步”，并请求毛泽东把这个字条送给他，毛泽东爽快地答应了。这张小小的纸条应该是毛泽东流传于世的惟一英文手迹，而且目前存在美国人手中。

延伸阅读：

建国前一位知识分子笔下真实全面的毛泽东

毛泽东赏识哪类知识分子？

毛泽东与胡适交往：将来给胡适恢复名誉

中南海膳食管理者：过年，毛泽东用肉末面招待大家

毛泽东平凡一面:少年诗人爱读《三国》

毛泽东评金瓶梅:不可不看 污辱妇女不好

毛泽东眼中的佛文化：为母亲还愿朝南岳