毛泽东、周恩来有关英语的两则轶事

1966年10月1日，在天安门广场举行的庆祝中华人民共和国成立十七周年大会上，由副统帅林彪发表讲话。讲话稿由陈伯达起草，内有“资产阶级反革命路线”一词，但是当时的“第四号人物”陶铸(排在毛泽东、林彪、周恩来之后)看了讲话稿，觉得“资产阶级反革命路线”用词太凶，容易扩大打击面，于是向毛泽东建议加一个“对”字，变成“资产阶级反对革命路线”，毛泽东同意了。但是，舞文弄墨出身的张春桥认为“资产阶级反对革命路线”在语法上不通，念起来也拗口。听了张春桥的话，毛泽东就说:“以后就提‘资产阶级反动路线’”。

后来周恩来曾为“资产阶级反动路线”一词，向毛泽东提出异议。周恩来说:“‘资产阶级反动路线’这个提法合适吗？党内历来提路线问题都是提左倾、右倾，没有反动路线这个提法，这样提合适吗？”这时候，毛泽东用英语作了回答，说原来用Counter-revolutionaryLine(反革命路线)，后来改成Anti-revolutionaryLine(反对革命路线)，最后还是用ReactionaryLine(反动路线)好。周恩来当下便说:“我懂了。”

毛泽东与周恩来之间与英语有关的轶事还有一次。1974年12月23日，周恩来抱病飞赴长沙，向毛泽东汇报四届人大筹备工作的情况。毛泽东与周恩来谈话时，指着在场的王洪文说，邓小平“Politics(政治)比他强”，确立了邓小平的地位，史称“长沙决策”。

毛泽东在“文革”以后虽没再学英语，但是却常常在接见外宾谈话中掺入几个英语单词。1975年4月18日，朝鲜劳动党总书记金日成抵达北京，毛泽东当天便在中南海会见了他。两个老友见面寒暄，毛泽东居然说了一句英语:“Welcome(欢迎)！”并自我解嘲地说:“我发音不好，讲外国语。”当双方谈完了共同关心的国际大事，金日成起身告辞，毛泽东却要金日成“等一下”，然后出人意料地问:“你们吃饭还用筷子吗？Twosticks(两根棍子)？”

延伸阅读：

建国前一位知识分子笔下真实全面的毛泽东

毛泽东赏识哪类知识分子？

毛泽东与胡适交往：将来给胡适恢复名誉

中南海膳食管理者：过年，毛泽东用肉末面招待大家

毛泽东平凡一面:少年诗人爱读《三国》

毛泽东评金瓶梅:不可不看 污辱妇女不好

毛泽东眼中的佛文化：为母亲还愿朝南岳