艺术人文频道周六全国首播“陈版”《图兰朵》 专家解读两版异同

仅仅因为其中有段中国旋律以及毫无根据的中国式故事背景，最近几年，近年中国导演频频受邀执导《图兰朵》。继张艺谋1998年在北京太庙导演了景观歌剧《图兰朵》后，去年陈凯歌又在西班牙导了“陈版”《图兰朵》。日前，上海艺术人文频道引进的这一在国内鲜有人知的版本将于本周六上午全国独家首播。据专家分析，国际乐坛盛邀中国名导难逃“猎奇心态”之嫌，而作为中国导演，去导这样一个所谓的“中国题材戏”，还偏于外在。

东方早报记者 安婧

张艺谋今年10月将率奥运团队把《图兰朵》带到鸟巢上演，明年该版本还将献演上海世博会，之后还计划去法国、德国、意大利举行巡演，最后在2012年抵达下届奥运会举办地英国伦敦。而中国另一位导演陈凯歌也已在西班牙的瓦伦西亚执导了歌剧《图兰朵》。

瓦伦西亚的索菲娅王后歌剧院去年为纪念普契尼诞辰150周年，特邀陈凯歌执导了全新制作的《图兰朵》。由于该制作在当地的成功演出，瓦伦西亚歌剧院迅速确定2009年再度献演。

本周六上午，上海艺术人文频道将全国独家首播陈凯歌版本的《图兰朵》。同时导演李卫与音乐学者杨燕迪也将坐镇演播室，点评张艺谋与陈凯歌两位导演的豪华大作。国际乐坛盛邀中国名导难逃“猎奇心态”之嫌，而作为中国两大导演，去导这样一个所谓的“中国题材戏”，还偏于外在，特别是在对于写实的手法运用及处理柳儿之死两大问题上。