86岁翻译家王智量：这是讲条件的社会 但人应掏出良心

喜欢猫狗 常有流浪猫趴在脚上不走

王智量称管不动小家伙了，是因为自己身体越来越糟糕。去年他住了四次医院，今年也住了两次。最近一次住院，是因为心律不齐。他跟医生说“不要紧的，心坏了，良心没坏。”去年以前他还能出去讲讲课，今年他觉得自己讲不动了。医生再三叮嘱他，哪儿也不许去。王智量和医生说，“你觉得我不行了，你说一声，我自己就走到太平间了”，说着他自己乐起来。“其实我想得开，人总要死的，像我们这样的，每个人发个药片回家去，国家省多少钱。”王智量也和医生这样讲过，医生回答“胡说”。

不住院的时候，每天早上王智量去校园里打太极拳，“校园熟得很，万一摔倒了，也有人把你送回家。”校园里的流浪猫狗和他很要好，常常有只黑尾巴的猫咪会在他打太极的时候趴在他脚上不走。家里也养过猫狗，小狗后来被别人偷走了，猫到了年纪也死掉了，“死了太伤心，不再养了。”

孩子和动物，王智量都喜欢。说着他回忆起儿时家中的狗。当时他读书的地方离家70里路，半年回家一次，每次来回都是步行。有一次他从家里回学校，已经走了十几里路，发现家里的藏獒跟在后面。他拿石头丢它，想让它回家，但是狗也不走，就这样一路跟到了学校。每天王智量去上课，大狗就在教室门口等他。有一天这只狗被学校里的老师看中，想要拿它做标本，王智量没办法了，硬是把狗赶走了。一个礼拜后，他得到消息，大狗遍体鳞伤地回了家。“1947年我到北大念书，1948年妈妈来信说它死了。”大狗临死前一天非要出去，第二天一早发现它死在大门和二门之间的打谷场中间。“我一生喜欢狗喜欢猫，小动物非常可爱。”现在只要在家，他每天下午都会看上海纪实频道的《狂野动物》。

总爱上当 听有人说“丢钱包”就给三五十块钱

“我这个人到处上当的。”王智量说，而且上过一次当，下回还会接着上同样的当。每次在外面碰见有人说自己钱包丢了，他总是好心给人家三五十块钱。王智量看得很开，“我也没有穷，他拿了钱也没有富，何必为这个事情操心呢。”

另外一个他自称屡屡“上当”的事情就是电视购物。他给外孙女买的手机、电脑都是来自电视购物，但质量都不好，没用多久就会出问题。“我们老太婆也是，她跟我说电视购物上的蜂蜜不错，两斤798块钱，说是新西兰的。我吃起来和中国40块一斤的差不多。昨天她还跟我说，电视上说买一件上衣150块钱送一条皮带。我说，千万不要上当了。老是人家打个电话说什么东西好，你要不要？我就要了。”

说起这些“上当”的事情，他也就是哈哈一笑。前阵子华师大历史系在做一个关于解放后知识分子生活的课题，每个礼拜系里的老师访问他。提起这件事，他很自然讲起童年往事。“1937年我从南京逃出去，晚走一天就被日本人杀了。跟我一块玩的一个小朋友，第二天被日本人拖到巷口一刀砍死了，才九岁。”多年后，每当有机会去日本讲学时，王智量都会拒绝。他跟家里人说了，日本东西不许买。“假如有一天钓鱼岛打仗，我去做志愿者！”

回忆长者 “胡适、朱光潜这些老人家真好”

还有一些年轻时的往事，王智量一直想写成文章，但是他觉得自己写不动了。他想写的是自己对胡适和朱光潜等人的回忆。19岁时他在北大读书，胡适是当时的校长。1947年9月，他总是感冒，校医诊断是鼻中隔弯曲引起的，建议他做手术。那时候他根本没钱做手术，校医出主意让他去找校长。王智量就跑去胡适的办公室。“胡适站起来弯下腰跟我说，‘小同学，你有什么事？’我就说，‘我要做手术，没钱。’”胡适问了一下王智量的情况，就拿起电话给校医院打了个电话，然后写了张字条“准予缓交”。王智量跟胡适说，缓交他也交不起。“你先做手术，一年以后交，一年以后情况就不同了。”

手术做完，情况还是不大好。校医院又建议王智量做扁桃体切除术，他又一次去找胡适。“好吧好吧，病要治好，你放心。给父母写信，告诉他们一切都能解决。”胡适近70年前和王智量说的话，他到今天还记得很清楚。“好亲切的长者”，王智量说。一年以后，国民政府通货膨胀很严重，当年手术费用只相当于一个大饼的价钱了。

另外一个让王智量印象深刻的长者就是朱光潜。朱曾经是王智量的系主任。“朱光潜真是个学者。有一次我接了一个课题去拜访他，他住在一个很破的平房里，我们从晚上7点多促膝长谈到凌晨1点钟。”临走前朱光潜还送了王智量一本他从英国带回的书，“我这么多年颠沛流离，这本书已经不知道到哪里去了……”

1950年教师思想改造，动员学生们上台批判教师。朱光潜的小女儿也被安排上台批判自己的父亲。朱光潜坐在台下，只是觉得好笑，直到有一个人上台。“这个人是他非常喜欢的学生，也是我的前妻。当时我的位置离朱光潜不远，当他最喜欢的学生在台上说他怎么毒害青少年毒害学生的时候，我看见他流眼泪了。我老是记得我从侧面看过去他流眼泪的样子。唉……这些老人家，真好……”

■ 岁月回声

“你不要笑话我，每次想到母亲我都要流泪，我这个人很脆弱，像小孩子一样。”

“这是一个讲条件的社会。但我不讲条件，所以我的学生们叫我老顽童。他们说我是为情论者。人都应该掏出良心，千万不要把房子汽车放在第一位。人毕竟是人嘛，不是来吃点儿好的穿点儿好的动物。”