86岁翻译家王智量：这是讲条件的社会 但人应掏出良心

王智量，翻译家，江苏江宁人，出生于1928年，1952年毕业于北京大学俄语系，1978年进入华东师范大学，1993年退休。老一辈俄罗斯文学翻译大家之一。译著包括《上尉的女儿》《叶甫盖尼·奥涅金》《安娜·卡列尼娜》等，并著有自传性质的小说《饥饿的山村》。

特约摄影吕祝君

“你想要幸福吗？先得学会受苦”。坐在王智量家拥挤的“会客厅”里，只要把头向窗口转，望向左上方的墙壁，你就可以看到这句话。这话出自他翻译的《屠格涅夫散文诗》，80岁生日那年，一个学生到苏州去找人做了屠格涅夫头像的木版画给他，一刀一刀刻出来的头像黑白分明，同样一刀一刀刻出来的，还有这句话。

祖孙相伴

“我就是小外孙女的爸爸”

王智量和老伴以及15岁的外孙女一起挤在华师大一村一套使用面积40多平方米的老公寓里，这是30多年前他分到的房子。公寓一共有三间房，每一间空间都很有限，最大的那间是三个人的卧室，另外一间是书房，还有一间是小外孙女的学习空间兼王智量的会客室。房子里的大多数地方都和会客室一样，每条走道都很难容下两个平行站立的人。

“我的家里有三多，书多、衣服多、吃的多。”客厅餐桌上堆着好些饼干盒子，我们呆的房间里堆着好些鞋盒子，最拥挤的书房里自然是堆了好些书。儿子前几年从澳洲回来看王智量，说家里一半的东西都可以扔掉，他也没扔，“过一天算一天，哈哈。”

王智量喜欢称已经比他高半个头的外孙女为“小家伙”。13年前王智量从美国回上海，看到家里有个两岁的小丫头抱着桌腿望着自己。再婚的老伴告诉他，自己和前夫生的女儿离婚了，夫妻两个谁都不肯要这个孩子。“我听了好难过，我说：我要！就这么养到现在。”

小家伙就这样住了下来，“那时她两岁，每天晚饭后我们散步，走几步她就跑到前面，两手撑开让你抱……”“她小时候可以爬到我头上的，现在在我面前也没一点规矩。”王智量很疼小家伙，要什么都给买，“去年买了两部手机，一个平板电脑。”

小家伙喜欢画画，已经考到了八级。不过也有让王智量头疼的时候，“她现在是叛逆期，不喜欢看书，她可以在电脑前一坐六七个钟头。”86岁的王智量觉得越来越管不动小家伙了，“哪有一个人活在世上，父母亲不养的。实际上我就是爸爸，她外婆就是妈妈。”