曹操

孙权

刘备

新《三国》的播出已经进入尾声，收视虽飘红，毁誉却参半，这部电视剧到底是历史剧还是“杯具”的争论还在进行中。令人发窘的镜头不断，雷人台词不绝，新《三国》屡遭拍砖，纵观全局，硬伤究竟在哪？

台词：很“雷”很“穿越”

有网友就新《三国》时古时今的雷人台词出了一套历史知识问答题，借以调侃新《三国》中令人啼笑皆非的台词。雷人台词的出现是艺术创作的需要？是对历史的漠视？还是哗众取宠？

“我听到那句‘吕布是来给貂蝉小姐送生日礼物的’的时候笑喷了。”大学生杜申哲告诉笔者。她觉得剧中人物一会文绉绉，一会很直白，“感觉真的很穿越。”

其实，时而文言时而白话的台词也非《三国》首创。在此之前，诸多历史题材电视剧在这方面已经做出了探索，而《三国演义》原著也是文白交杂，相比之下，诸如“我的脑袋太贵，你的又太便宜，抱歉”；“他们要杀的不是我们，是猪！”等大量过于现代化的台词，配上演员颇为严肃的演绎，让观众哭笑不得。

而相较于穿越古今的大白话台词在文学和历史常识方面犯的一些低级错误，更让网友大跌眼镜，当年《康熙王朝》中斯琴高娃开口闭口叫着自己的谥号“我孝庄”就曾让人无奈。

新《三国》第三集中的一场十八路诸侯会盟，竟闹出了不少“版权纠纷”：公孙瓒见到曹操时说：“正可谓是天下何人不识君啊”，其实“天下谁人不识君”是唐代边塞诗人高适的《别董大》中的名句；刘备那一句“天下兴亡，匹夫有责”，实际出自明末清初思想家顾炎武的《日知录》。对此，不少网友笑称“原作者应该穿越回去索取版权费了！”

更令人啼笑皆非的是，曹操在形容自己对刘备的态度时用了一个形容夫妻之间感情的成语“相敬如宾”，而袁绍更是直言不讳自己对刘玄德“恩爱有加”，有网友调侃道：“大胆使用这些台词着实让几位历史人物之间上演了一出‘断背山’。”