孟买·佳耶师利：卡纳提克音乐让一切成为可能。

获得第84届奥斯卡最佳歌曲提名《少年派的奇幻漂流》主题曲《Pi‘sLullaby》创作颇有故事。李安要找“有母亲般安全感的天籁之声”，配乐大师麦克·唐纳前往印度遍寻音乐名家找到了孟买·佳耶师利创做《Pi’sLullaby》，吟唱着平和宁静的缥缈的泰米尔语女声正是李安想要的。而孟买·佳耶师也成为了首位获得奥斯卡提名的卡纳提克音乐家，第84届奥斯卡颁奖礼上，穿着传统红色纱丽的孟买·佳耶师利优雅地走过红毯，将南印度流行了几千年的卡纳提克音乐带到国际舞台，而她个人的音乐历程更丰富多彩，出身于音乐世家的她师承印度印度音乐大师古蒂·加雅拉曼，是当今印度卡纳提克音乐中，最杰出的声乐家之一。她的音乐足迹遍布世界，《Pi‘sLullaby》不过是孟买·佳耶师利音乐的冰山一角，5月9日，孟买·佳耶师利来到中国，在北京中山公园音乐堂举办“婆娑漂流”音乐会，将和她优秀的乐手门一起带来传统的音乐开启一段奇幻的印度音乐之旅。

Q&A：

1得知自己得到奥斯卡提名的时候您有什么感触？在颁奖典礼上，您感觉怎么样？

奥斯卡颁奖礼非常振奋人心，同时也令人恭敬谦卑，因为我居然与世上最有才华的人们在同一屋檐下。对于我能获得提名我自己简直不敢相信是真的。不过当时最深刻的感触其实是对上师拉尔古蒂o加雅拉曼和母亲的万般感激，没有他们就没有今天的我。

2能谈谈您的音乐历程吗？家庭和老师对您都产生了哪些影响？您为何如此钟爱卡纳提克音乐？

我的祖父外祖父都是卡纳提克音乐家，而我们父母都教授音乐。还在蹒跚学步的时候，我就会凌晨四点起床，去参加我父亲开设的训练班，然后在音乐背景中，我又会和其他学生一起睡去。总之，我身边总是有音乐。在孟买长大的经历，让我得以见识到各种各样的音乐，并接触到了这个城市无所不在的文化基因：印度斯坦音乐。21岁的时候，妈妈为我买了一张去马德拉的火车票，让我跟随印度音乐大师古蒂·加雅拉曼学习。自此以后，我就一直受到上师的恩赐和庇护。他在印度是一位受到极大尊重的大师，但他教我的时候毫无保留，一切发自心底。他常鼓励我勇于尝试，对世界各地的音乐要敞开心扉--从乔治·哈里森到梅纽因。我们的教育方法让你能够适应任何形式的音乐表演。我很有幸获得与众多世界音乐类型合作的机会，包括芬兰的、塞内加尔的、埃及的等等。而正是我的卡纳提克音乐背景，使这一切成为可能。

我一生都是歌手，演唱多种类型的歌曲，但卡纳提克仍然是我的主干，最贴近我的内心。一种有上千年历史的音乐，却与今人仍然密切相关并且始终享受着它，这本身就是一件令人感到极其满足的事情。

3您是如何成为《少年派》的主创的？描述一下为这部电影工作的经历吧。

李安和迈克·唐纳希望电影里有一首摇篮曲，这大概是事后的想法了。他们想在派漂流中最艰难的时刻把他的母亲带到他身边。麦克·唐纳听到了我一张唱片，于是打来电话邀请我参与音乐创作，我就是那么突然地走进了录音棚，我觉得似乎进入了一个新天地。“

那些天，我和麦克·唐纳在录音室里边录音、边修改歌曲，李安则从洛杉矶打来视频电话参与讨论。李安详细地对我描述这首歌需要的感觉：“一个孩子会沉沉地入睡，并不是因为他觉得困了，而是因为他觉得很有安全感。”所以我填词的时候，把自己想象成了一个母亲，紧紧地抱着自己的孩子。仅仅4天时间，我们就完成了这首《派的摇篮曲》。电影公映后，我看到唐纳有一次对媒体说：“如果我是个印度男孩儿，而我的母亲要是有孟买·佳耶师利的歌声，我一定爱死了！”听到这话，我挺感动的。感到自己对卡纳提克音乐的传承和创新体现了价值。

4接下来，您还有些什么演出和工作计划？

我刚刚在完成在悉尼歌剧院演出，即将在中国举行巡演，包括北京、上海和其它一些城市。四月份，我要和一个一百人编制的芬兰交响乐团在赫尔辛基合作；五月份在法国表演卡纳提克音乐；6月12日在新加坡；10月20日则在美国纽约卡耐基音乐厅^。我在各国的演出虽然忙起来了，但把印度的民间音乐传播到全世界，是很有意义的工作。另外，我在从事自闭症孩子的音乐治疗，并向年轻人免费教授卡纳提克音乐，因为优秀的传统理应被传承，我也不曾付费学习卡纳提克音乐。“

Link：关于卡纳提克音乐

卡纳提克音乐是印度古典音乐的两大传统之一，另一大传统叫印度斯坦音乐。卡纳提克音乐植根于古老的南印度音乐，已有上千年的历史。通过夫子相承、师徒相传，辅以一些指导性的文献，这种音乐延续至今。自古以来，卡纳提克音乐的谱曲和即兴形式，都有其节奏模式，可能极其简单，也可能是极其理性且复杂的。卡纳提克音乐的旋律成份叫做”拉格“（raagaa/raagam）大体上，与西方古典音乐当中的和声与旋律相当。卡纳提克音乐的节奏成分叫做”塔拉“（taala/taalam）。

如今卡纳提克音乐仍然在南印度广泛流传，歌手在寺院、在公共剧院、婚礼或私人沙龙演唱。该音乐传统虽然囊括了大量不同的乐器，或是印度本土的、或是西方传入后经改良以适应本土音乐的，但声乐仍是卡纳提克音乐的核心。声乐表演通常有一个主唱、有一把小提琴提供旋律上的衬托和一个咚咯鼓（mridangam）作为节奏上的陪伴，有时候也会再伴以一个坎击拉手鼓（khanjira）或陶罐鼓（ghatam）。如今的卡纳提克音乐当中保留了多种传统元素，同时也随着审美变化及外来文化的影响，在某些方面发生着转变。佳耶师利使用泰米尔语演唱的《派的摇篮曲》，音乐素材里已融入了管弦乐队和现代编配技术，但核心依然遵循着卡纳提克音乐传统，