翻译家林少华：磕头拜年

2012年02月06日 11:05
来源：南方都市报作者：林少华

字号:T|T

0人参与 0条主评论 0条评论 0条总评论打印转发

地无分南北，山无分东西，春节拜年是中国人的传统习俗。

不用说，这一习俗原本主要流行于亲朋好友尤其亲戚圈这一群体之中。而我以至我的家族，大体算是离群索居者。虽是山东人，但闯关东时还是烟台叫登州府的时代，只知晓祖籍登州府蓬莱县，至于何乡何村有何亲人，早已无从查考了。及至我，虽然出生在东北平原一个足够大的村庄，但还没懂事就随父母迁居县城，辗转之间后来落户在一个只有五户人家的小山村，五户各占山坡而居，往来极少。长大后我只身去省城念书，毕业后只身南下广州，只身东渡日本，二十多年后又只身北上青岛。这就是说，无论祖辈父辈还是我本人，许多岁月都是在背井离乡举目无亲的环境下谋生或求学的，都是广义或狭义的异乡人。所以，拜年时基本无亲可拜。我猜想这未尝不是我性喜孤独的一个客观原因。

不过回想起来，有亲可拜时形成的拜年体验在我也是有的。只是太久远了，得回溯到半个多世纪以前。

我是上世纪五十年代末上小学的。上学前在爷爷奶奶家即我出生的地方断断续续住过两三年。前面说了，那是东北平原上的一个大村庄。几代繁衍下来，林姓成了那个村庄的大家族。仅太爷辈就有五位，爷爷辈有十二位，叔叔辈简直数不胜数。幸也罢不幸也罢，在家族中我们这支属长子系列，太爷老大，爷爷老大，父亲在大大小小叔辈中排行第一，也是老大。这么着，我也是老大，在同辈中率先来到这个世界，而且遥遥领先，后续部队若干年后才出现在地平线。于是尴尬景象出现了，我的辈分最小。也就是说，村里大凡林姓都是我的长辈。平时无所谓，尴尬出在春节拜年。

记忆中，拜年主要活动是跪下磕头。当然是晚辈给长辈磕，也就是我要给村庄里的大约一半人磕头。如果把他们全部召集起来齐刷刷列队站好或坐好，由我一次性磕完倒也罢了，问题是事情没有这么简单。因为磕头要讲辈分，讲个体针对性。初一早上，先对着挂在北墙正中的家谱上的已故列祖列宗连续磕三个头，再给爷爷奶奶分别磕一个。然后由爷爷领着出门去林氏长辈家里磕。住的不集中，有的住村东头，有的住村西头。村路满是雪，路旁院子里偶尔蹦出一个“二踢脚”炮竹，“呯”一声在脚前或头顶炸开。我惊魂未定地跟在身材高大的爷爷后面走东家进西家。

受礼的长辈夫妇穿一身新衣，在炕中间并排盘腿正坐，裸土地正中置一蒲团或棉垫。进门后先由爷爷介绍，而后叫我冲着对方跪在地上，口说“给大太爷磕头了”，磕一个，又说“给大太奶磕头了”，再磕一个。接下去一家家如法炮制，二太爷二太奶三太爷三太奶……再往下是爷爷辈：二爷、二奶、三爷、三奶、四爷、四奶……记得磕到第十一爷家的时候，十一奶指着一个翘着的“小鸡鸡”男孩儿，说这是你三十二叔，又拍着怀里吃奶的一个小鼻涕鬼笑道这是你四十三姑。我正要跪下，爷爷到底不忍，一把拉住，摸着我沾了灰土的小脑门说：“叔叔姑姑辈太多，就别磕了，饶了俺孙子吧！”

幸亏爷爷说情，若不然，磕到日落天黑怕也磕不完。磕头是有赏钱的。因为晕了，记不得钱赏了没有，或者赏了拿了没有。明确记得的，是回到爷爷奶奶家一摸衣袋，里面有两个核桃和三颗红枣。我迫不及待地找小铁锤把核桃敲开吃了，真香。又把红枣投进嘴里一颗慢慢咀嚼，真甜，香甜香甜，又香又甜。是不是第一次吃枣我记不得了，但那肯定是我吃过的最好吃的枣。香，甜，劲道，软硬适中，一股老木柜味儿和旧瓷罐味儿。