读过烂书很多本

2011年08月24日 05:07
来源：广州日报作者：李钢

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

写书的人越来越多了，读书的人越来越多了。读书之路是颇不平坦的，读书容易，读好书却有点难度，因为如今烂书（此处的“烂”是指书的内容，非谓书的外在形态发生了异化）太多，一不留神就会误入歧途。承认自己读过很多烂书是很需要勇气的，因为这就如同交错朋友，说明自己的甄别水平不够。

我读过不少烂书！

有本书，书的介绍说它是讲影响历史的十大谎言的。读着书名很兴奋，拿到手后很崩溃，因为根本不知道它在说什么，以我大学本科的水平，居然看不懂其中的方块字，可见其语句之粗劣，逻辑结构之混乱，已经到了令人发指的地步。

我居然把它看完了。

相较于前述的这种粗制滥造，更为常见的“烂”，问题出在翻译上，这自然指的是外文引入的作品。

一大名鼎鼎的出版社，出了一套讲历史上一著名帝国兴衰史的书，原作为名著，自然不放过。在大脑混沌的状态中看了一半，忽然想起当年大学英语老师、莎士比亚研究会会长说的话来，他说翻译是很不容易的，初入门者可分两步走，首先可先将原文直译过来，可不论语法结构等，接着再用中文的语法和表达来重整乃至重写，如此才能翻出好译文来，至于能否达到信达雅的高度，则要看译者的造诣了。

可惜，这本由名出版社出版的兴衰史只做到第一步，所以我读到的是用中文字表现的外文，其表达、语法仍然是外文式的，晦涩难啃。

可怕的是，市面上的这种莫名其妙的翻译体著作居然不少，都挂着名著的名头到处兜售，让人头疼。同为关于西方哲学史的书，家中藏有两种，一种翻译体特征鲜明——难懂，另一种生动明晰，译者水平，高下立判。

还有种烂书词语有趣，包装精美，宣传有力，很有欺骗性，但内容其实很白痴。如前几年热销的鸡汤和奶酪，即为典型例子。在强大的商业资本支持下，这些低智商的读物居然被包装成了成功者以及欲成功者的必读物，畅销一时，可见众多读者的阅读智商实在需要提高。

这种烂书，我自然也是读过的。

书路漫漫，其修远兮。还是有人说的在理，书好不好，得等到20年后再说，如果那个时候，你还愿意读这本书，那才叫好书，叫做经典。