张艺谋：我跟李安不一样 我愿意拍商业电影

张艺谋

《天下归心》剧照

由电影导演张艺谋执导的新编京剧《天下归心》国庆期间在北京国家大剧院上演。《天下归心》故事取材于战国初年所作的史书《左传》，讲的是郑庄公在一场宫廷斗争中打败其弟，囚禁生母，后来悔悟，母子相认的故事。日前，张艺谋接受了纽约时报中文网的专访。他坚信这部讲述孝道的京剧如今更具现实意义。

孝道对于当今中国很有意义

记者：请谈谈你执导《天下归心》这部京剧的缘起。

张艺谋：我自己一直很喜欢京剧，在我的电影里也有一些京剧的元素，包括京剧音乐的元素，以及京剧的一些概念。我导意大利歌剧《图兰朵》的时候，也是把它当作意大利的京剧来导的。我一直有这个愿望，希望能导一出京剧。这个剧本写得很好。今天中国正在崛起，但是很多传统的道德，人情事故都越来越淡了，大家越来越现实。这个戏讲的是回归中国最传统的孝道，讲中国的传统美德，人的感情，我觉得很好。对今天的年轻人，对当代社会(很有意义)。我个人很喜欢。词写得很美，音乐做得很好，是一出好戏。

记者：你跨界导京剧，准备给京剧带来什么新气象吗？

张艺谋：我们其实不可能改变京剧，它是一种程式化的、传承的艺术，我们不可能试图改变它，我们太藐小，没有那么大的力量。我觉得只是一种观念，引进来，让它多姿多彩。这次，我用传统的一桌两椅，因为京剧最早就是一桌两椅，用来做一些演变、概括和简约的舞台呈现，老话讲就是“古为今用”，“洋为中用”。我自己想有这样的一种尝试，而不是用传统的方法导京剧，传统的方法人家就不找我了，人家梨园行有的是人。我想我就用一种现代舞台结构的公式，希望能给大家一点新鲜感的东西。但实际上还是向京剧致敬。

电影《归来》是部艺术片

记者：奥运会之后，你执导过几部商业大片，为何忽然又回归了新电影《归来》那样的“艺术片”？

张艺谋：我经历了中国电影的转型期，第五代导演刚出道，都是做艺术片，慢慢转型到现在的商业片。当产业蓬勃发展的时候，它就是快餐式的，速成式的，以商业为重点的，我认为容易让艺术的质量流失。我们会明显地看到这两方面的效果。当然这个问题很大，我也回答不了。

我只是觉得，自己要清醒，拍什么类型的电影，要清醒，还有一个，要拍就要拍好。比如说我的《归来》是一部艺术类的电影，跟现在市场欢迎的类型是不一样的。但是我有信心把它拍好。要让观众看到一种情感，一种思考，一种人文精神，这就是我的理想。要拍就拍好。它就跟《英雄》之类的不一样。

商业类型我还会拍。就是要拍好。我始终坚持两条腿走路。我跟李安不太一样。我其实愿意拍商业电影，我有时也很喜欢看。就是要拍好。要学习和锻炼，因为商业电影也很难拍。我就是想两条腿走路，多锻炼自己。

其实，每一个导演你都不要苛求他应该拍什么。拍商业电影，可以。拍艺术电影，可以。或者拍两者兼容的，但就是要做好，不要粗制滥造，不要做快餐式的，要追求质量。

记者：《归来》是你签约乐视影业后的第一部电影，你对《归来》的票房有什么预期？

张艺谋：我觉得至少不会亏本。亏本是绝不会的，所以就可以了。我希望有很多年轻人会来看。这部电影是在讲爱情，讲企盼，讲各种等待，讲一种归来、守望，一种情感。我觉得演员们演得很好。我常常在现场被感动。我希望把这种感动传达给观众，尤其是年轻的观众。我希望告诉他们，其实无所谓你是80后，还是90后，无所谓怎么改朝换代，但是人类的情感是永远不会变的，好故事感动你。你一定会爱看。

来自《纽约时报》中文网