《环太平洋》翻译疑遭封杀 过度发挥惹怒好莱坞

美国机甲战士使出绝招时， 嘴里大喊的竟是日本动漫圣斗士的绝招“天马流星拳”—最近热映的好莱坞大片《环太平洋》里，中文字幕出现如此“混搭”，将观众雷得外焦里嫩。据悉，《环太平洋》的翻译问题引起了片方华纳公司的不满，已向中影进行质询。近日有消息称， 该片负责字幕翻译工作的贾秀琰已被中影封杀，而她之前也曾因在《黑衣人3》中作出“地沟油”、“瘦肉精”、“Hold住”、“坑爹”等翻译而被网友质疑。

翻译神作：

美国机甲打日本流星拳？

据资料显示， 贾秀琰毕业于解放军艺术学院文学系，现为八一电影制片厂中文台词本翻译， 从事电影译制工作已经四年， 曾担任多部引进片的翻译工作，如《黑衣人3》、《环太平洋》、《普罗米修斯》、《环形使者》等。 她翻译的多部影片中， 因错误较多并且随意加入流行语的“过度发挥”曾引起不小争议。比如在《黑衣人3》中，一段台词直译应为“也活得比我寂寞呢， 毕竟你是最后一个活着的伯格罗多人了”，被贾秀琰再创作之后成为“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”。

随着《环太平洋》的上映，贾秀琰的翻译再成网友围剿焦点。 除了将片中的sort of当作了softer而翻译成了“对我温柔点”，“香港是人口(population) 最多的地方”被翻译成了“污染(pollution)最大”等错误之外，过度发挥更激起网友公愤。特别是片中美国造的机甲战士“危险流浪者” 在战斗中使出了绝招之一， 英文原名为“ELBOW ROCKET”，中国香港版翻译是“手肘火箭”，而贾秀琰则创意地翻译成了“天马流星拳”（注： 日本动漫人物圣斗士星矢的绝招）。

当时对于网上质疑， 贾秀琰坚称自己并非乱译—该片导演吉尔莫·德尔·托罗是个日本动漫迷， 在影片中大量借鉴了日本动漫元素， 因此自己才作出“天马流星拳”这样的翻译。她还笑说：“如果我翻译成了‘咏春拳’，那才叫接地气。 ”

网友争议：

进口大片充斥网络笑话！

对贾秀琰的翻译风格，网友的意见针锋相对。 大多数网友表示难以接受这样的翻译，有人调侃：“贾秀琰的翻译已经成为打击进口影片票房的秘密武器。 ”“进口大片充斥着网络流行笑话， 而完全不顾影片本来的笑点和内容， 那我们花钱进影院看的是什么？ 看翻译抖机灵吗？ ” 但也有网友对贾秀琰表示支持， 认为直译太贴近原意， 没有贾秀琰的翻译来得有趣。

多位翻译专业人士都不太认同贾秀琰的翻译风格。 伊甸园字幕组资深翻译“少数派memetics”认为，贾秀琰的翻译反映了她本身英语基础不够扎实，准备工作做得不够，常常想当然。曾翻译过《加菲猫》、来自上海译制厂的顾奇勇也使用名为“瓦利安特七剑”的微博号公开反对这种“接地气”的翻译方法。

其实， 近年来引进片的中文译制出现中国式流行语，并非贾秀琰一家独有。《功夫熊猫2》有“神马都是浮云”、“一切皆有可能”，《马达加斯加3》中有“我们可以组成夫妻档，就像小沈阳那样”，《怪物史瑞克4》中有“你是不是按揭买房了”，《博物馆奇妙夜2》里嚷嚷着“出来混， 总是要还的”、“素质！注意素质！”……这些“接地气” 的中国式翻译虽然能让观众会心大笑， 但也一直存在争议。