兰登书屋欲邀当代作家重写莎翁经典引争议 被指炒作

2016年适逢莎士比亚逝世400周年，兰登书屋近日正在酝酿一个备受瞩目的出版计划——邀请当代知名作家为21世纪的读者重写莎翁经典，并在2016年隆重推出。兰登书屋筹划的这一系列“再创作”小说将由旗下的贺加斯出版社发行，归入“贺加斯莎士比亚”系列。出版商强调：“这些新经典一方面将会遵循原作的精神，另一方面也会给予再创作者充分的自由发挥空间。”

对经典文学作品进行当代重述是当下西方出版界正掀起的一股热潮，莎翁之前，简·奥斯汀便已被出版社“瞄准”，但是一些读者和网友对此似乎不太买账。在英国《卫报》的留言板上，不少网友质疑此举有出版社借莎翁名号炒作之嫌。更有人诘问所谓的“让莎翁在当代读者群中彰显生机”，其潜台词是否意味着当代人已经丧失了读懂莎翁作品的能力，而需要当代作家用现代语言进行“翻译”。但也有网友指出，对一些尚未出版的书籍横加指责有失公允，这些由当代作家重写的作品如能像先前的诸多经典改编那样品质上乘、独辟蹊径，也应该受到欢迎。（文慧）